Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grasping the golden ring
Spanish translation:
Alcanzar el sueño dorado
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Dec 23, 2009 10:07
14 yrs ago
English term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Grasping the golden ring
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola a todos,
tengo esta frase que no sé cómo traducirla. Significa: reaching your ULTIMATE goal in life. Once you achieve the very thing you want in life that has the most meaning to YOU.
En castellano no sé si hay alguna frase hecha para definirlo.
Muchas gracias a todos y espero que tengáis una Feliz Navidad.
tengo esta frase que no sé cómo traducirla. Significa: reaching your ULTIMATE goal in life. Once you achieve the very thing you want in life that has the most meaning to YOU.
En castellano no sé si hay alguna frase hecha para definirlo.
Muchas gracias a todos y espero que tengáis una Feliz Navidad.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | cumplir/alcanzar el/su sueño dorado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | lograr la autorealización |
felicianomadrid
|
| 4 | triunfar en la vida |
HANRATH
|
| 4 | conseguir tu sueño/meta en la vida |
emilia cervera (X)
|
| 3 | coger el vellocino de oro |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | cumplir tu misión en la vida |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
+5
38 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
cumplir/alcanzar el/su sueño dorado
Una expresión muy habitual.
sueño dorado - WordReference ForumsSUEÑO DORADO. Generalmente con un adjetivo posesivo, se aplica a una cosa en cuyo logro alguien piensa con mucho *deseo e *ilusión: 'Ese ha sido siempre su ...
forum.wordreference.com › ... › Sólo Español -
El musulmán en Obama16 May 2008 ... Su cristianismo es pura cobertura para cumplir su sueño dorado de llegar a Presidente de los Estados Unidos. Ambición que nutre desde niño. ...
brechner.typepad.com/jose.../2008/.../el-musulmn-en-o.html -
Manuel Enrique Ortecho Untiveros: Un Joven talento luchando por alcanzar su sueño dorado… Apoyando siempre al talento peruano, en esta ocasión tuvimos las ...
www.chichaweb.com/?c=118&a=2728 -
... pensó que aún no era lo suficientemente bueno como para alcanzar su sueño dorado de componer su propia “Sinfonía adolescente para Dios” y se embarcó en ...
www.computer-age.net/canciones/good-vibrations -
Cómo descubrir la creatividad y alcanzar su sueño dorado (Obelisco); Psicología de la creatividad (Paidós); Creatividad y plenitud de vida (Iberia) ...
www.coachingoperativo.com/cas/area18.htm -
Luto en el boxeo: Despiden los restos de AguillónUn joven que no pudo alcanzar su sueño dorado, pero espero haya alcanzado lo mas preciado en este mundo, el estar a la diestra de Dios. ...
www.notifight.com/.../Luto_en_el_boxeo_Despiden_los_restos_... -
sueño dorado - WordReference ForumsSUEÑO DORADO. Generalmente con un adjetivo posesivo, se aplica a una cosa en cuyo logro alguien piensa con mucho *deseo e *ilusión: 'Ese ha sido siempre su ...
forum.wordreference.com › ... › Sólo Español -
El musulmán en Obama16 May 2008 ... Su cristianismo es pura cobertura para cumplir su sueño dorado de llegar a Presidente de los Estados Unidos. Ambición que nutre desde niño. ...
brechner.typepad.com/jose.../2008/.../el-musulmn-en-o.html -
Manuel Enrique Ortecho Untiveros: Un Joven talento luchando por alcanzar su sueño dorado… Apoyando siempre al talento peruano, en esta ocasión tuvimos las ...
www.chichaweb.com/?c=118&a=2728 -
... pensó que aún no era lo suficientemente bueno como para alcanzar su sueño dorado de componer su propia “Sinfonía adolescente para Dios” y se embarcó en ...
www.computer-age.net/canciones/good-vibrations -
Cómo descubrir la creatividad y alcanzar su sueño dorado (Obelisco); Psicología de la creatividad (Paidós); Creatividad y plenitud de vida (Iberia) ...
www.coachingoperativo.com/cas/area18.htm -
Luto en el boxeo: Despiden los restos de AguillónUn joven que no pudo alcanzar su sueño dorado, pero espero haya alcanzado lo mas preciado en este mundo, el estar a la diestra de Dios. ...
www.notifight.com/.../Luto_en_el_boxeo_Despiden_los_restos_... -
Note from asker:
| Felices Fiestas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. ¡Exactamente lo que estaba buscando!"
28 mins
coger el vellocino de oro
Es un poco poético, pero era el máximo objetivo de algunos personajes mitológicos, aunque no sé si se entenderá. Suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. Felices Fiestas. |
34 mins
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lograr la autorealización
www
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia. Felices Fiestas. |
39 mins
triunfar en la vida
Otra posibilidad. ¡Un saludo!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia. Felices Fiestas. |
46 mins
conseguir tu sueño/meta en la vida
perseguir o soñar con algo en la vida y lo conseguimos
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. Felices Fiestas. |
4 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
45
cumplir tu misión en la vida
Más que alcanzar un sueño, me parece que se trata de cumplir la misión de vida de cada ser humano.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia. Felices Fiestas. |
Something went wrong...