Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
setting
español translation:
entorno/marco
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Dec 30, 2009 13:45
14 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Alemania
beyond words
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, neerlandés al español
setting
inglés al español
Otros
TI (Tecnología de la información)
System Configuration
Hola a todos. Estoy traduciendo un manual sobre programación y me he encontrado con el siguiente término. Sinceramente, no tengo ni idea de por dónde cogerlo, así que cualquier sugerencia será bienvenida. Muchas gracias por adelantado.
You can also create mobile user accounts by managing the Mobility preference for a workgroup, computer, or computer group. For example, if you manage the Mobility preference for a workgroup, all members of the workgroup become mobile users. This can be very useful in a large SETTING of portables, such as a school full of XXX computers.
You can also create mobile user accounts by managing the Mobility preference for a workgroup, computer, or computer group. For example, if you manage the Mobility preference for a workgroup, all members of the workgroup become mobile users. This can be very useful in a large SETTING of portables, such as a school full of XXX computers.
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | entorno/marco |
Alicia Orfalian
|
| 4 +3 | en el contexto de |
patinba
|
| 4 | En una gran selección de |
Belen Barilatti
|
| 3 | (en) ámbitos donde haya gran número de usuarios de ... |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 9, 2010 13:05: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 minutos
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
entorno/marco
más opciones
1.
Setting - English to Spanish Translation
job setting = entorno laboral * natural setting = entorno natural * organisational setting = institución, organización * set and setting = situación, ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/setting/ - En caché -
2.
treatment / group setting > entorno para el tratamiento/grupo
(KudoZ) inglés al español translation of treatment / group setting: entorno para el tratamiento/grupo [terapias con toxicómanos - Psicología (Medicina)].
esl.proz.com/...to.../744252-treatment_group_setting.html - En caché -
3.
Dónde se puede establecer la configuración del entorno para Visual ...
La siguiente tabla muestra la ficha que elegir para cada categoría de configuración de entorno: Environment Setting Option Tools Options tab ...
support.microsoft.com/kb/132229/es - Similares -
4.
setting | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
setting 1 (n.) = situación, contexto, entorno, marco. Ex: Over 700 CRT terminals are online to Columbus and are used in a variety of ways to improve service ...
www.babylon.com/definition/setting/Spanish - En caché - Similares -
1.
Setting - English to Spanish Translation
job setting = entorno laboral * natural setting = entorno natural * organisational setting = institución, organización * set and setting = situación, ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/setting/ - En caché -
2.
treatment / group setting > entorno para el tratamiento/grupo
(KudoZ) inglés al español translation of treatment / group setting: entorno para el tratamiento/grupo [terapias con toxicómanos - Psicología (Medicina)].
esl.proz.com/...to.../744252-treatment_group_setting.html - En caché -
3.
Dónde se puede establecer la configuración del entorno para Visual ...
La siguiente tabla muestra la ficha que elegir para cada categoría de configuración de entorno: Environment Setting Option Tools Options tab ...
support.microsoft.com/kb/132229/es - Similares -
4.
setting | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
setting 1 (n.) = situación, contexto, entorno, marco. Ex: Over 700 CRT terminals are online to Columbus and are used in a variety of ways to improve service ...
www.babylon.com/definition/setting/Spanish - En caché - Similares -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
2 minutos
en el contexto de
....una gran cantidad de portátiles
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) greetings! :)
19 minutos
|
|
Thanks! Have a great 2010!
|
|
| agree |
JaneTranslates
: My first thought, exactly.
1 hora
|
|
Thanks Jane!
|
|
| agree |
Barbara Thomas
4 días
|
35 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
165
(en) ámbitos donde haya gran número de usuarios de ...
equipos portátiles, tales como ...
9 minutos
En una gran selección de
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-30 14:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
En una gran selección de equipos portátiles
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-30 14:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
En una gran selección de equipos portátiles
Something went wrong...