Jan 5, 2010 08:39
14 yrs ago
Russian term
Works in: English
ФАГ
Russian to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
In the texte speaking about water quality there's folowing:
индекс-фага 1000 БОЕ дм3.
Could somebody figure out what does it mean?
Dans un texte parlant de la qualité de l'eau il y a le paramètre suivant: индекс-фага 1000 БОЕ дм3.
Est-ce que quelqu'un puisse au moins déchiffrer cela?
индекс-фага 1000 БОЕ дм3.
Could somebody figure out what does it mean?
Dans un texte parlant de la qualité de l'eau il y a le paramètre suivant: индекс-фага 1000 БОЕ дм3.
Est-ce que quelqu'un puisse au moins déchiffrer cela?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Un bactériophage (ou phage) |
Oksana WILHELM
|
| 3 | аctivité phagocytaire des neutrophiles |
svetlana cosquéric
|
| 2 | bactériophage |
Stephanie Havet
|
Proposed translations
8 mins
Stephanie Havet
France
France
Native in French
France
French legal & business translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French
bactériophage
Declined
source : Multitran
sans aucune certitude
sans aucune certitude
Note from asker:
| La question se résumait à savoir l'équivalent en français de "индекс-фага". Je n'ai toujours pas de réponse sur cette question. |
+1
15 mins
Oksana WILHELM
France
France
Native in Russian
&
French
France
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
Un bactériophage (ou phage)
Declined
Фаги представляют собой вирусы, способные проникать в бактериальную клетку, репродуцироваться и вызывать ее лизис
http://www.rlsnet.ru/fg_index_id_180.htm
http://www.rlsnet.ru/fg_index_id_180.htm
Example sentence:
Un bactériophage (ou phage) est un virus n\'infectant que des bactéries.
Note from asker:
| La question se résumait à savoir l'équivalent en français de "индекс-фага". Je n'ai toujours pas de réponse sur cette question. |
5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
аctivité phagocytaire des neutrophiles
Declined
Похоже, что в Вашем вопросе речь идйт о фагоцитарной активности нейтрофилов (фаг. индекс, фаг. число)
www.medline.ru/public/conference/konf11/art137.phtml -
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9386277
Mesure de l'activité phagocytaire. R_0290.025. 0. 200 400 600 800 1000.
www.dissident-media.org/.../96_97_irradiation.html
www.medline.ru/public/conference/konf11/art137.phtml -
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9386277
Mesure de l'activité phagocytaire. R_0290.025. 0. 200 400 600 800 1000.
www.dissident-media.org/.../96_97_irradiation.html
Note from asker:
| La question se résumait à savoir l'équivalent en français de "индекс-фага". Je n'ai toujours pas de réponse sur cette question. |
Reference comments
2 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Coliphages (bactériophages des bactéries coliformes)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WksAOoKNhfAJ:www.i...
Колифаги - бактериальные вирусы, способные лизировать кишечную палочку и формировать зоны лизиса (бляшки) через 18 +/- 2 часа при температуре (37 +/- 1) град. C на ее газоне на питательном агаре. Колифаги - индикаторы очистки питьевой воды в отношении энтеровирусов.
Учет результатов проводят путем подсчета и суммирования бляшек, выросших на 5-ти чашках Петри. Результаты выражают в бляшкообразующих единицах (БОЕ) на 100 мл пробы воды.
http://www.bestpravo.ru/fed1997/data04/tex17328.htm
Колифаги - бактериальные вирусы, способные лизировать кишечную палочку и формировать зоны лизиса (бляшки) через 18 +/- 2 часа при температуре (37 +/- 1) град. C на ее газоне на питательном агаре. Колифаги - индикаторы очистки питьевой воды в отношении энтеровирусов.
Учет результатов проводят путем подсчета и суммирования бляшек, выросших на 5-ти чашках Петри. Результаты выражают в бляшкообразующих единицах (БОЕ) на 100 мл пробы воды.
http://www.bestpravo.ru/fed1997/data04/tex17328.htm
Something went wrong...