Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
таборные школы
English translation:
tabor school
Added to glossary by
Smantha
Jan 8, 2010 13:57
14 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
таборные школы
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
All suggestions welcome for how to efficiently render табор/таборные!
From a report on the education of Roma children.
Одной из форм организации начального образования для цыганских детей все чаще становятся школы, расположенные прямо на территории компактных цыганских поселений, так называемые .
From a report on the education of Roma children.
Одной из форм организации начального образования для цыганских детей все чаще становятся школы, расположенные прямо на территории компактных цыганских поселений, так называемые .
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tabor school |
Smantha
|
| 3 +3 | Gipsy schools |
Lina Episheva
|
| 4 +1 | tabour schools/Gipsy encampment schools/Gipsy camps schools/ on-site schools |
Michael Korovkin
|
Change log
Jan 21, 2010 10:09: Smantha Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
tabor school
another suggestion:
http://www.osce.org/item/33691.html
In some places, a “tabor school” has been created by the
community, which also takes charge of teaching fees.
Kelderari children attend these schools which are however
not registered as governmental units. Teaching is provided
either by retired non-Roma teachers or others who wish to
help disadvantaged minorities. Usually, the baron engages
in procedures to legalize these “tabor schools”.
http://www.osce.org/item/33691.html
In some places, a “tabor school” has been created by the
community, which also takes charge of teaching fees.
Kelderari children attend these schools which are however
not registered as governmental units. Teaching is provided
either by retired non-Roma teachers or others who wish to
help disadvantaged minorities. Usually, the baron engages
in procedures to legalize these “tabor schools”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
tabour schools/Gipsy encampment schools/Gipsy camps schools/ on-site schools
Depends whether you want to sound – respectively – cutesie-native, bureaucratic, plain politically incorrect, or neutral
+3
7 mins
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Gipsy schools
The Training of Roma/Gypsy school mediators and assistants
http://www.romaeducationfund.hu/publications/index.php?doc_i...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-09 06:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Michael's disagree led me to another suggestion - Roma community schools
http://www.romaeducationfund.hu/publications/index.php?doc_i...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-09 06:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Michael's disagree led me to another suggestion - Roma community schools
Peer comment(s):
| agree |
Farida Vyachkileva
30 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
protolmach
: Roma or "tabor"
34 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Stela Koci
43 mins
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Michael Korovkin
: Since when "encampment" is an archaic word? And for whom? Maybe for people living in the world of "Gee", "Woa" and "Wellness"? For them, any expression except "... is, like" and "reeght" is archaic.
9 hrs
|
|
yeah, I didn't know that, too, but this is what my American friend told me :)
|
|
| agree |
engltrans
2 days 2 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...