Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alèses
Italian translation:
coprimaterasso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-13 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2010 17:22
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
alèses
French to Italian
Other
Tourism & Travel
si parla dei servizi offerti da un camping:
la vaisselle standard et la literie complète avec alèses, draps et taies jetables (pas en tissu).
la vaisselle standard et la literie complète avec alèses, draps et taies jetables (pas en tissu).
Proposed translations
(Italian)
| 5 +13 | coprimaterasso |
Stéphanie Argentin
|
| 3 | toppone |
Virginie Ebongué
|
Proposed translations
+13
2 mins
Stéphanie Argentin
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
coprimaterasso
Semplicemente.
Buon lavoro
Stéphanie
Buon lavoro
Stéphanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
toppone
mais "copri-materasso" fait très bien l'affaire.
coltre formata da più teli cuciti insieme, che si usa mettere sotto i bambini e i malati nel letto: [Renzo] vide... bambinelli a giacere sopra materassine, o guanciali, o lenzoli distesi, o topponi (MANZONI P. S. XXXV).
vedi Garzanti
alaise ou alèse
nom féminin
(de la et ancien français laze, largeur, du latin latus, large)
Drap replié en quatre placé sous le siège des alités pour protéger le drap de dessous.
vedi Larousse
coltre formata da più teli cuciti insieme, che si usa mettere sotto i bambini e i malati nel letto: [Renzo] vide... bambinelli a giacere sopra materassine, o guanciali, o lenzoli distesi, o topponi (MANZONI P. S. XXXV).
vedi Garzanti
alaise ou alèse
nom féminin
(de la et ancien français laze, largeur, du latin latus, large)
Drap replié en quatre placé sous le siège des alités pour protéger le drap de dessous.
vedi Larousse
Reference comments
17 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/furniture_household_appliances/2948102-al%C3%A8se.html
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-01-10 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
lo stesso asker... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-01-10 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
cose che capitano... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-01-10 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
lo stesso asker... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-01-10 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
cose che capitano... ;-)
Note from asker:
| Sono recidiva :( Scusa.. eppure avevo cercato prima, ma senza accento! Grazie |
Something went wrong...