Jan 15, 2010 13:57
14 yrs ago
127 viewers *
English term

subrogation

GBK English to Arabic Law/Patents Insurance
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.
Example sentences:
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
Change log

Jan 15, 2010 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 15, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 18, 2010 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

2 hrs

الحلول

subrogation right = حق الحلول
وهو إحلال دائن أو ملتزم محل أخر
Definition from own experience or research:
هو إجراء قانوني تقوم بوجبه شركة التأمين ، بعد تحمل الخسارة، البحث عن تعويض لتغطية المبلغ المدفوع نظير الخسارة من طرف أخر يكون قانونا مسئولا عن تلك الخسارة، وهذا الطرف في هذه الحالة هو المقصود بالحلول أو الطرف البديل
Example sentences:
كما يمكن اللجوء إلى الحلول عندما تسوي شركة التأمين المطالب الخاصة بالتعويض عن الأضرار التي وقعت على السيارة من جراء حادث التصادم بسبب سائق أخر (insurance.freeadvice.com)
لن يكون المصدر الإضافي الذي يفرض مطالبة الحلول مستحقا لحقوق أكبر من تلك الحقوق الممنوحة للشخص المخول له الحصول علي المزايا الإساسية (findlaw.com )
يدرج شرط التنازل عن الحلول في اتفاقية الخدمات المهنية لتقليل القضايا والدعاوى بين الأطراف (International Risk Management Institute)
Peer comment(s):

disagree daryn : إحلال دائن محل آخر is appropriate in this sentence
29 days
this what I posted in my explanation, and it is known legally as الحلول
agree Hisham Saad : مصطلح احلال خاطىء تماما
294 days
thanks Mr. Hisham
Something went wrong...
-1
1 day 15 hrs

حوالة حق المؤمن عليه

حوالة الحق اتفاق بين الدائن وشخص اخر يقصد به نقل حق الدائن قبل المدين إلى هذا الشخص ويسمى الدائن المحيل ويسمى الشخص الاخر المحال اليه
Example sentences:
لا تكون الحوالة نافذة في حق المدين أو في حق الغير إلا إذا قبلها المدين أو أعلنت له ، على أن نفاذها في حق الغير بقبول المدين يستلزم أن يكون القبول ثابت التاريخ. (القانون المدني)
Note from asker:
و كلمة حوالة تترجم بالانجليزية Assignment و بالفرنسية Cession و هى مختلفة عن الحلول يا استاذة دارين
اضافة الى ذلك فالمفهوم اللغوى للاحلال يحمل معنى التعدى اى انه فعل ينصب مفعولين اما الفعل حلَّ فمعناه ان ينزل شخص مكان شخص فى منزلة او علاقة طوعا او جبرا اما الاحلال فهو انزال شخص مكان آخر فيقال حلَّتْ شركة التأمين محلَّ المؤمَّن له فى الدعوى بينما يقال احَلَّ القاضى فلانا مكان فلان اى انزله منزلته و فرق كبير بين نزل = حلَّ ( و الاسم منها حلول ) و بين احلَّ = انزل ( و الاسم منها احلال ) و شكرا
Peer comment(s):

disagree daryn : إحلال دائن محل آخر
28 days
disagree Hisham Saad : مع احترامى يا استاذة دارين احلال تعنى لغويا وضع شىء مكان آخر و لا تستخدم قانونا الا فى موضعها اللغوى اما الحلول فهو امر مختلف و الحوالة هى تحويل حق او دين الى اخر و تترجم بالانجليزية assignment
292 days
agree Sayed Fathy : حق الحلول وهو دائما مقترن بالاسقاط من قبل الطرف المؤمن عليه لصالح شركة التأمين ويقصد به اسقاط المؤمن عليه لحقه في مطالبة شركة التأمين المقابلة المتسببة في الضرر والتنازل عن ذلك الحق لصالح شركة التأمين التابع لها
2314 days
Something went wrong...
60 days

قانوني (إحلال دائن محل آخر) تأميني (الحلول في الحقوق)

Definition from answers:
أن يحل شخص آخر محل الدائن الأصلي في مطالبة المدين بتسديد الدين. (أن تحل شركة التأمين محل الشخص المؤمن عليه في مطالبة المتسبب في الضرر بالتعويض)
Example sentences:
الحلول في الحقوق : يلتزم المشترك سواء قبل أو بعد حصوله على التعويض من الشركة أن يقوم أو يسمح أو يساهم في القيام -على نفقة الشركة- بكل ما قد يكون ضرورياً أو تطلبه الشركة لتمكينها من استعمال الحقوق ومباشرة الدعاوى التي تحل فيها محل المشترك ومن الحصول مـن الغير على إبراء الذمة أو التعويض للمشترك بمقتضى هذه الوثيقة (Insurance policy)
Something went wrong...
60 days

الحلول

Definition from own experience or research:
عقد يحل بمقتضاه دائن محل آخر فتؤول إليه جميع الحقوق والضمانات المشمولة بالدين
Example sentences:
في الحالات التي يدفع فيها أحد الطرفين المتعاقدين أو وكيله المعني لأحد مستثمريه بموجب عقد تعويض أو ضمان أو تأخير بشأن استثمار مقام على إقليم الطرف المتعاقد الآخر ، يكون للطرف المتعاقد المذكور أولاً أو وكيله المعني في هذه الحالة ، الحق الكامل في الحلول بشأن الحقوق والإجراءات والمطالبات التي كانت لسلفه . (شبكة المعلومات القانو)
قانون التأمينات الإجتماعية يهدف الى إحداث نوع من التكافل الإجتماعي والتضامن بين العمال بعضهم معبعض وبين ارباب العمل من أجل تغطية مخاطر العمل سواء منها المتعلقة بإصابات العمل أو العجز أو المرض أو الشيخوخة في ظروف كان العامل يعامي من فقدان هذا التضامن لتغطية المخاطر المذكورة وبما يكفل له عند إصابته أو عجزه تأمين لنفقات معيشته ودوائه لتحمل هذه المؤسسة عنه جزءاً من هذه الأعباء يغطيها من أجره ومن إشتراكات رب العمل عنه في الصندوق المذكور وقد ألزم القانون المذكور مؤسسة التأمينات الإجتماعية بتغطية كافة المخاطر التي يتعرض لها العامل سواء منها الناشئة عن العمل ومسؤولية رب العمل أو الناشئة عن مسؤولية شخص آخر لا علاقة له بالعمل وفي هذه الحالة أعطيت المؤسسة حق الحلول محل العامل في مطالبة مسبب الضرر بمقتضى نص المادة 46 التي أعطت الحق لمؤسسة التأينات الإجتماعية بالحلول محل العامل في مطالبة مسبب الضرر بما تكلفته على العامل المتضرر نتيجة أي حادث تعرض له (law-zag.com)
الحوالة التعاقدية لدين أو لحق أو لدعوى تصير تامة برضى الطرفين، ويحل المحال له محل المحيل في حقوقه ابتداء من وقت هذا التراضي. (المملكة المغربية وزار)
Something went wrong...
294 days

الحلول

الحلول مفهوم قانونى عام فى القانون المدنى لكل الدول التى تتبنى نظام التقنين المدنى و يعنى نزول شخص منزلة آخر فى علاقة قانونية سواء ب قوة القانون او عن طريق الاتفاق
مثل حلول شخص محل الدائن فى حق المطالبة بالدين و فوائده .... الخ
الحلول معناه احلال المؤمن الذى وفى بمبلغ التأمين محل المؤمن له فى الرجوع على المسئول عن الحادث و يمكن تعريفه بانه انزال المؤمن منزلة المؤمن له المضرور فى دعوى الحق و الرجوع على المسئول عن الضرر بالتعويض و صورته انه اذا اصاب مال المؤمن له خسارة كاملة بان سُرِقَ او اعتُدِىَ عليه فتلف او استُهلِكَ و دفعت له شركة التأمين التعويض كاملا فانها تحل محله فى تملك المال المسروق اذا وُجِدَ و تحل محله فى حق مقاضاة المتعدى و تملك ما يحكم به لها من تعويض و تحل محله فى تملك المال<br />و الحلول مفهوم قانونى عام فى القانون المدنى
Example sentences:
مادة 329- من حل قانونا أو اتفاقا محل الدائن كان له حقه بما لهذا الحق من خصائص ، وما يلحقه من توابع ، وما يكلفه من تأمينات ، وما يرد عليه من دفوع ، ويكون هذا الحلول بالقدر الذي أداه من ماله من حل محل الدائن. (القانون المدنى المصرى)
مادة 297- (1) إذا وفي أحد المدينين المتضامنين كل الدين ، فلا يجوز له أن يرجع على أي من الباقين إلا بقدر حصته في الدين ، ولو كان بما له من حق الحلول قد رجع بدعوى الدائن. الفقرة الاولى من المادة 297 (القانون المدنى المصرى)
مادة 765 – فى التأمين على الحياة لا يكون للمؤمن الذي دفع مبلغ التأمين حق فى الحلول محل له أو المستفيد فى حقوقه قبل من تسبب في الحادث المؤمن منه أو قبل المسئول عن هذا الحادث . (القانون المدنى المصرى)
Something went wrong...
2315 days

حق الحلول

مصطلح معروف في الأوساط التأمينية
Definition from own experience or research:
حق الحلول هو ان يحل المؤمن محل المؤمن له فى الحقوق والمطالبات القانونية التى تنشأ نتيجة للخسارة المتسبب فيها طرف ثالث , كان على المؤمن له متابعتها بشخصه فى حالة
Example sentences:
حق الحلول لاينشأ إلا بعد أن يتم تعويض المؤمن له، إلا أن أغلب الوثائق تحتوى على شرط يعطى المؤمن الحق فى الحلول قبل أن يقوم بتعويض المؤمن له، (ehab-khedr.blogspot.com/2010/07/subrogat)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search