This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blood tubing
Gross Revenue
Jan 16, 2010 18:01
14 yrs ago
English term

behave a brand

English to Spanish Marketing Business/Commerce (general) general
¡Hola! Necesito ayuda con este término. ¿a alguien se le ocurre algo?

You’ll learn how you can behave our brand through the...

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 aprenderás a manejar nuestra marca
4 funcionamiento/ respuesta de la marca
4 funcionar (trabajar) una marca
3 aprenderás a desarrollar nuestra marca

Discussion

MrBernie Jan 18, 2010:
behave our brand? ¿no será que intentas retraducir algo que ya fue quizá mal traducido al inglés jeje? behave pues significa comportar, por tanto la intención se me ocurre sería que aprenderás a algo así como cotrolar el comportamiento, que también suena muy mal jeje, quizá quisieron decir 'how to manage our brand' y pues entonces sería lo q dice Tania13....suerte
Bren Mc (asker) Jan 16, 2010:
No es un producto. "You’ll learn how you can behave our brand through the people, product, price, promotion and pets"
Leonardo Lamarche Jan 16, 2010:
Bren, Cual es el tipo de producto? Con eso podremos decir nuestra opinión sobr la mejor traducción de "behave"
David Russi Jan 16, 2010:
Ask the client There is clearly an error in this, you cannot "behave a brand".

Proposed translations

4 mins

funcionamiento/ respuesta de la marca

Aprenderás el funcionamiento/ la respuesta de nuestra marca a través de....
Something went wrong...
+1
11 mins

aprenderás a manejar nuestra marca

To behave could refer to the way the person will manage the brand.
Peer comment(s):
agree MrBernie : Por aproximación jeje
1 day 6 hrs
Something went wrong...
40 mins

funcionar (trabajar) una marca

..aprenderás como trabajar nuestra marca por medio de...
Something went wrong...
17 hrs

aprenderás a desarrollar nuestra marca

Coanco, Consultoría de Coaching Personal, Ejecutivo y Empresarial ...Aprender a desarrollar nuestra marca personal. Entender la importancia de la marca personal y de comunicar quién o qué somos. ...
www.coanco.es/liderazgo personal.php - En caché


Libro de empleo 2.0 - Resultados de la búsqueda - BuscarEmpleo.esUn libro muy útil para poder desarrollar nuestra Personal Branding ... cuenta de lo util que nos puede resultar a la hora de crear nuestra marca personal. .... aprenderas a ver el libro como arte y el libro como producto, a leer libros ...
www.buscarempleo.es/stag/libro-de-empleo-2-0.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search