kiarabonan Jan 26, 2010:

il natale a zonzo? ahah scusate ora sto divagando, ma mi suonava ben allitterato :-)

SCARlet37 (asker) Jan 26, 2010:

Sì, sarebbe fondamentale mantenerla, perché l'ho mantenuta anche negli altri elementi. Ma una volta certa del significato mi invento qualcosa a livello formale...

SCARlet37 (asker) Jan 26, 2010:

Grazie mille ABortolazzo!

kiarabonan Jan 26, 2010:

Sono d'accordo con ABortolazzo: intendevo anche io una cosa del genere, non un pranzo come il nostro. Da quel che so loro escono sì il giorno di Natale, non certo per fare un pranzo di 10 portate al ristorante, ma escono. La mia proposta di "pranzo" era per mantenere l'allitterazione...

SCARlet37 (asker) Jan 26, 2010:

Stanno andando ad una festa in montagna, da un amico dell'alta società che tra l'altro non va a genio ad una delle due :)

ivanamdb Jan 26, 2010:

my humble opinion - non credo si tratti di "uscita" in senso di pranzo al ristorante o uscita al cinema, in UK in genere non si fa, anzi, la cosa che molti fanno invece è quella di partire in macchina per raggiungere il resto della famiglia (in genere si vai dai genitori, o alla casa in campagna) - domanda - dove stanno andando le 2?

ABortolazzo (X) Jan 26, 2010:

mah, visto che si parla di office party, potrebbe essere corretta l'idea di festa aziendale. comunque sembra un testo molto divertente: mi ricorda la serie "dykes to watch out for" di alison bechdel, che adoro. buona traduzione!

SCARlet37 (asker) Jan 26, 2010:

Un altro po' di contesto... Still, we had given money to charity, bought a free-range goose, that had been given therapy before slaughter, and wrapped our Christmas presents in back copies of Le Monde.
We were warm and cosy, happy, and then we started to fight. Every year it’s the same; the Christmas crack-up, the Yule yowls, the Xmas Exit, the Goodwill gladiators razoring each other to pieces. Over what?
‘Why did you buy a Singing Poinsettia?’
‘You don’t like the real ones.’
‘So you thought a rubber one that sings Jingle Bells would be better?’
And then… ‘If you kiss someone at the office party for more than 10 seconds, should you tell your partner?’
‘Definitely not.’

ivanamdb Jan 26, 2010:

prova a mettere qualche frase prima e dopo questa frase, giusto per avere un'idea del contesto più specifico, a primo impatto, dalla tua descrizione sembrerebbe un collegamento con il viaggio, ma anche la proposta di ABortolazzo non stona...tu sai qual'è il contesto specifico del dialogo.

SCARlet37 (asker) Jan 26, 2010:

Interessante! Grazie!

ABortolazzo (X) Jan 26, 2010:

mi sembra di capire che christmas exit si possa riferire sia all'ultima puntata di un telefilm o all'ultima partita di campionato prima della pausa natalizia, ma anche alla festa aziendale (cena di natale con colleghi e capi)