Jan 30, 2010 18:11
14 yrs ago
6 viewers *
francés term
Uruguay
Blessures et mise en danger de la vie d'autrui
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Esta tipificación aparece en el mismo contexto de la pregunta que hice anteriormente. Lo repito, por las dudas.
Es una conversación entre dos abogados sobre un caso.
"-J'ai étudié votre dossier.
- On peut faire citer en correctionnelle.
- De quoi il s'agit?
- Blessures et mise en danger d'autrui."
Entiendo el concepto, pero no encuentro ninguna fórmula que me convenza.
Muchas gracias desde ya.
Es una conversación entre dos abogados sobre un caso.
"-J'ai étudié votre dossier.
- On peut faire citer en correctionnelle.
- De quoi il s'agit?
- Blessures et mise en danger d'autrui."
Entiendo el concepto, pero no encuentro ninguna fórmula que me convenza.
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
2 horas
felicianomadrid
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
56
Selected
Delito de imprudencia temeraria y lesiones
http://www.google.es/search?hl=es&q=delito de imprudencia te...
http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&q=Delito de impr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-30 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se trata de dos delitos. Pero tambien podría ser uno solo: " Delito de imprudencia con resultado de lesiones."
"El juez le imputa un delito de imprudencia con resultado de lesiones ya que en el momento del atropello, la víctima cruzaba con dos amigas ..."
http://www.google.es/search?hl=es&q="delito de imprudencia c...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-01-31 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
"DELITO DE IMPRUDENCIA TEMERARIA. Se condena al acusado como autor de un delito de imprudencia temeraria, debiendo indemnizar y abonar las costas. El condenado interpone recurso de casación. Cometida la imprudencia temeraria con gravísimas heridas a la mujer, que determinaron, en poco tiempo, su fallecimiento, si el recurrente no hubiese atendido a su víctima, habiendo sido él quien creó la situación de riesgo y encontrarse, por ...."
http://www.google.es/search?hl=es&q="delito de imprudencia t...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-01-31 09:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q=delito de imprudencia te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día42 minutos (2010-01-31 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Imprudencia punible
Dispone el artículo 12 del Código Penal que: «Las acciones u omisiones imprudentes sólo se castigarán cuando expresamente lo disponga la Ley». El nuevo artículo del Código que regula la imprudencia es una de las innovaciones más importantes del nuevo Código, ya que se pasa de un sistema en el cual todo delito podía penarse en su forma culposa, a otro sistema en el que los delitos imprudentes sólo se castigarán cuando expresamente lo disponga la Ley.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/imprudencia-pun...
http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&q=Delito de impr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-30 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se trata de dos delitos. Pero tambien podría ser uno solo: " Delito de imprudencia con resultado de lesiones."
"El juez le imputa un delito de imprudencia con resultado de lesiones ya que en el momento del atropello, la víctima cruzaba con dos amigas ..."
http://www.google.es/search?hl=es&q="delito de imprudencia c...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-01-31 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
"DELITO DE IMPRUDENCIA TEMERARIA. Se condena al acusado como autor de un delito de imprudencia temeraria, debiendo indemnizar y abonar las costas. El condenado interpone recurso de casación. Cometida la imprudencia temeraria con gravísimas heridas a la mujer, que determinaron, en poco tiempo, su fallecimiento, si el recurrente no hubiese atendido a su víctima, habiendo sido él quien creó la situación de riesgo y encontrarse, por ...."
http://www.google.es/search?hl=es&q="delito de imprudencia t...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-01-31 09:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q=delito de imprudencia te...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día42 minutos (2010-01-31 18:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Imprudencia punible
Dispone el artículo 12 del Código Penal que: «Las acciones u omisiones imprudentes sólo se castigarán cuando expresamente lo disponga la Ley». El nuevo artículo del Código que regula la imprudencia es una de las innovaciones más importantes del nuevo Código, ya que se pasa de un sistema en el cual todo delito podía penarse en su forma culposa, a otro sistema en el que los delitos imprudentes sólo se castigarán cuando expresamente lo disponga la Ley.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/imprudencia-pun...
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
1 hora
|
|
Gracias colega
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 horas
|
|
Gracias colega
|
|
| agree |
Auqui
11 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 día 18 minutos
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por su invalorable ayuda."
+2
6 minutos
Sébastien GUITTENY
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: francés
Works in: francés al inglés, inglés al francés
heridas y puesta en peligro de la vida de otras personas
Espero que le ayude
Peer comment(s):
| agree |
Outman ALLOUCHI
11 minutos
|
| agree |
María Luisa Galván
: Yo diría "lesiones" en lugar de "heridas"
20 minutos
|
+3
10 horas
lesiones y puesta en peligro de la vida ajena
Hola Zully, me parece que hay muchas maneras de decirlo. Esta es una y la definición más completa que encontré en google y que te adjunto.
Otras posibilidades podrían ser también: lesiones con riesgo de vida ajena; lesiones con peligro de vida ajena; lesiones causadas a un tercero, con peligro de vida.
Mucha suerte!
http://www.google.com/search?hl=fr&rlz=1R2SKPB_es&q=lesiones...
Otras posibilidades podrían ser también: lesiones con riesgo de vida ajena; lesiones con peligro de vida ajena; lesiones causadas a un tercero, con peligro de vida.
Mucha suerte!
http://www.google.com/search?hl=fr&rlz=1R2SKPB_es&q=lesiones...
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: sin duda
8 horas
|
|
Muchas gracias. Es una respuesta sencilla, diciendo de qué se trata el expediente.
|
|
| agree |
Mariana Lisci
19 horas
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Auqui
1 día 1 hora
|
|
Gracias Nicolás!
|
Discussion
"Le fait d'exposer directement autrui à un risque immédiat de mort ou de blessures de nature à entraîner une mutilation ou une infirmité permanente par la violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou le règlement est puni d'un an d'emprisonnement et de 100 000 F d'amende."
http://www.adminet.com/code/index-CPENALLL.html
"1.88 El que por imprudencia grave causare alguna de las lesiones previstas en los artículos anteriores será castigado:
1º. Con la pena de prisión de tres a seis meses, si se tratare de las lesiones del
artículo 147.1.
2º. Con la pena de prisión de uno a tres años, si se tratare de las lesiones del
artículo 149.
3º. Con la pena de prisión de seis meses a dos años, si se tratare de las
lesiones del artículo 150."
http://www.usergioarboleda.edu.co/derecho_penal/CODIGO_ESPAN...