voir:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/electronics_elect...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/electronics_elect...

http://www.carlgeisser.ch/db_images/produkte/Montagenanleitu...

http://www.heliosventilatoren.de/mbv/ktrw3_91607_0402.pdf

Fernsteuerung (EIN/AUS) in der vorgewählten Stufe über
potentialfreien Kontakt (Klemmen ”RT”-”RT”).
Commande à distance (marche/arrêt) dans l’étape
présélectionnée par le contact sec (bornes ”RT”-”RT”). l’affichage
lumineux ne s’éteint pas lors de cette coupure!
http://ziehl-abegg.com/de/download-524.html

Für einen Schaltstrom von mehr als 25 A enthält der RAYSTAT-CONTROL-10 einen potentialfreien Kontakt zur Ansteuerung eines Leistungsschützes.
Potentialfreier Berieb: Entfermen Sie die Brücken W1 und W2 und ändern Sie die den Parameter für potentialfreien Betrieb "U" von "0" (potentialbehaftet) auf "1" (potentialfrei) wie auf Seite 23 in der
Montage- und Bedienungsanleitung beschrieben.
Important: En fonctionnement contact sec (contacteur), les cavaliers (W1) et (W2) doivent impérativement être enlevés sous peine d’endommager l’appareil ou un autre équipement connecté.
http://www.tycothermal.com/assets/Europe/English/Documents/I...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-01 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:
Le CEI utilise potentiel flottant au lieu de contact sec

EN control port (for time relays)
additional port for controlling of functions and times
NOTE – There are control ports for floating (potential-free) and non-floating control.
FR accès de commande (pour des relais à temps spécifié), m
accès additionnel destiné à la commande des fonctions et des temps
NOTE – Il existe des accès de commande à potentiel flottant et d'autres à potentiel fixé.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

(3.230 liens Google pour "potentiel flottant", mais 35.700 liens Google pour "contact sec")

Eingänge B, D, E sind zu verwenden, falls Sie einen potentialfreien Schalter verwenden möchten.
Dans le cas d’un branchement d’un clavier à contact sec (libre
de potentiel), utiliser les sorties B, D, E.
http://www.velux.sk/veluxcommon/resources/cache/site/www.VEL...

Mais "libre de potentiel" a même plus de liens (204.000)

Et suivant les modèles :
- abaissement nocturne
- contact libre de potentiel
http://be.cd.danfoss.com/PCMPDF/614c01.pdf

1 = Contact Impuls. libre potentiel
1 = potential-freier Impulskontakt
http://gm-elektronik.ch/download/datasm_Aps114dfes.pdf

Ansteuersignal: 24 V DC pnp oder npn oder potentialfreier mech. Kontakt
Signal de commande: PNP ou NPN, 24 VDC, ou contact libre de potentiel
http://www.rechner.de/pdf/all/B-AN-EG130.pdf

Ui ≤ 30 V, libre de potentiel, isolation galvanique jusqu'à 60 V
http://www.burkert.fr/products_data/datasheets/DS8285-Standa...

Pour le lancement du mouvement dangereux, n’utiliser que le circuit de sortie, libre de potentiel, entre les bornes 11-14.
http://www.stielec.ac-aix-marseille.fr/cours/abati/securite_...
(terminologie de Telemecanique)

Vous avez donc trois possibilités :
Utilisez "potentiel flottant" si vous préférer le terme normé,
utilisez "libre de potentiel" si vous préférer le mot plus répandu,
utiliser "contact sec" pour s'appuyer contre le mot anglais "dry contact".