Feb 4, 2010 13:48
14 yrs ago
2 viewers *
German term
öffentlichkeitswirksam
German to French
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Une association entend organiser un "event" r�unissant beaucoup de monde, qui se sera donc "oeffentlichkeitswirksam"
MERCI d'avance!
MERCI d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | grande /large résonance auprès du public |
Assia Layachi
|
| 5 | fédérateur |
Cl. COMBALUZIER
|
| 3 | booster sa renommée |
AnneMarieG
|
| 2 | à visibilité maximale |
N Chancel
|
Change log
Feb 4, 2010 16:26: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "oeffentlichkeitswirksam" to "öffentlichkeitswirksam"
Proposed translations
+4
1 hr
German term (edited):
oeffentlichkeitswirksam
Selected
grande /large résonance auprès du public
....une proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
49 mins
German term (edited):
oeffentlichkeitswirksam
à visibilité maximale
Pas facile à rendre comme idée... juste une suggestion qui pourra peut-être en amener d'autres...
51 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
oeffentlichkeitswirksam
booster sa renommée
ou
aura un impact (positif) sur sa notoriété
aura un impact (positif) sur sa notoriété
16 hrs
Cl. COMBALUZIER
Native in French
Works in field
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
fédérateur
événement fédérateur :-)
***********************
fédérateur
adj. et n. fédérateur, fédératrice
Qui fédère, qui favorise une union: Une manifestation fédératrice.
***********************
fédérateur
adj. et n. fédérateur, fédératrice
Qui fédère, qui favorise une union: Une manifestation fédératrice.
Something went wrong...