Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to meet the TIER 4 interim emission targets
Romanian translation:
sa respecte normele intermediare de emisie de nivel 4
Added to glossary by
Mariana Roth
Feb 6, 2010 19:08
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, German to Moldavian, German to English, and 7 more.
to meet the TIER 4 interim emission targets
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buna seara la toti,
ma poate ajuta cineva cu termenii de mai sus? Ma intereseaza in special expresia TIER 4.
Context: The development time of new products is decreasing, at the same time the scope and the complexity of the products are increasing , strongly influenced by the electronics and not to forget the exhaust after treatment of the engines to meet the TIER 4 interim emission targets.
Mersi mult pentru orice ajutor,
Mariana Roth
ma poate ajuta cineva cu termenii de mai sus? Ma intereseaza in special expresia TIER 4.
Context: The development time of new products is decreasing, at the same time the scope and the complexity of the products are increasing , strongly influenced by the electronics and not to forget the exhaust after treatment of the engines to meet the TIER 4 interim emission targets.
Mersi mult pentru orice ajutor,
Mariana Roth
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | sa respecte normele intermediare de emisie de nivel 4 |
anielacluj
|
| 4 | rang/nivel (4) |
Veronica Lupascu
|
| 4 | nivel |
Claudia Coja
|
References
| Lista de acronime |
Veronica Lupascu
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
sa respecte normele intermediare de emisie de nivel 4
tier se refera la un set de standarde privind emisia de noxe
http://en.wikipedia.org/wiki/Tier_(emission_standard)
http://en.wikipedia.org/wiki/Tier_(emission_standard)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult la toata lumea pentru ajutor. "
30 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
rang/nivel (4)
The Commission will use the general classification of
capital instrument among the different regulatory categories as a benchmark (e.g. core/non core, Tier 1/Tier 2).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Comisia va folosi ca referință clasificarea generală a instrumentului
de capital (de exemplu: capital de bază/altul decât de bază, capital de rangul 1/rangul 2).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
expresia intreaga ar fi ceva de genul: ca sa/pentru ca sa satisfaca obiectivele (sau poate cerintele) intermediare de emisie (de gaze, probabil) ale rangului/nivelului 4
Observati ca expresia "obiectiv intermediar" se foloseste in contexte ce tin de ecologie
http://www.google.com/search?hl=ro&lr=&client=firefox-a&rls=...
succes!
capital instrument among the different regulatory categories as a benchmark (e.g. core/non core, Tier 1/Tier 2).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Comisia va folosi ca referință clasificarea generală a instrumentului
de capital (de exemplu: capital de bază/altul decât de bază, capital de rangul 1/rangul 2).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
expresia intreaga ar fi ceva de genul: ca sa/pentru ca sa satisfaca obiectivele (sau poate cerintele) intermediare de emisie (de gaze, probabil) ale rangului/nivelului 4
Observati ca expresia "obiectiv intermediar" se foloseste in contexte ce tin de ecologie
http://www.google.com/search?hl=ro&lr=&client=firefox-a&rls=...
succes!
23 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
nivel
"(g) "tier" means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors;";
"(g) "nivel" înseamnă un element specific al unei metodologii pentru determinarea datelor privind activitatea, a factorilor de emisie, a emisiei anuale, a mediei orare anuale a emisiilor și a factorilor de oxidare sau de conversie;".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-06 19:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
emission targets = plafoane de emisii de gaze
http://www.idr.ro/publicatii/policy brief 19.pdf
"(g) "nivel" înseamnă un element specific al unei metodologii pentru determinarea datelor privind activitatea, a factorilor de emisie, a emisiei anuale, a mediei orare anuale a emisiilor și a factorilor de oxidare sau de conversie;".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-06 19:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
emission targets = plafoane de emisii de gaze
http://www.idr.ro/publicatii/policy brief 19.pdf
Reference comments
8 mins
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Lista de acronime
Ultimul se potriveste... 4 nu prea stiu la ce se refera, dar mai cautam :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-06 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://acronyms.thefreedictionary.com/TIER
asta trebuia sa fie un link :)
sorry :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-06 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://acronyms.thefreedictionary.com/TIER
asta trebuia sa fie un link :)
sorry :)
Example sentence:
http://acronyms.thefreedictionary.com/TIER
Note from asker:
| Expresia data a fost folosita pentru utilaje agricole. Trebuie sa fie ceva cu "emisia de gaze", poate Euro 4? Insa nu sunt sigura. |
Something went wrong...