Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing important testimony
French translation:
qui en attestent très officiellement
Added to glossary by
Alain Mouchel
Feb 8, 2010 10:44
14 yrs ago
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
bearing important testimony
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Je butte sur cette expression qui figure à la page des signatures d'un contrat de bail :
"Both parties having read all the terms and provisions hereinwith contained do hereunto affix their signatures in the presence of witnesses bearing important testimony hereof".
Merci pour vos suggestions.
Bonne journée.
Je butte sur cette expression qui figure à la page des signatures d'un contrat de bail :
"Both parties having read all the terms and provisions hereinwith contained do hereunto affix their signatures in the presence of witnesses bearing important testimony hereof".
Merci pour vos suggestions.
Bonne journée.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 12, 2010 16:53: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
177
Selected
qui en attestent très officiellement
(autre possibilité de formulation)
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
qui en sont témoins
en français, est-il significatif de traduire "important?
24 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
portant témoignage important
"Les deux parties ayant lu tous les termes et dispositions contenus ici y ont apposé leurs signatures en présence des témoins ***portant témoignage important*** des présentes."
1 hr
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
dont la présence est capitale / essentielle
Ce qui évite de répéter "témoignages"
+1
38 mins
DH Voice Artist
France
France
Native in French
Works in field
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Voir piste
Bonjour,
N'est-ce pas plutôt "having red" ? Bref, là n'ets pas le sujet.
Je dirais qqch comme "en présence de témoins qui l'attestent" pour garder l'idée que des personnes étaient présentes le jour de la signature et peuvent l'attester, le certifier.
Ma tournure peut-être à être complétée ou remaniée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-08 14:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vous aurez compris que j'ai mangé un mot, à savoir "ma tournure GAGNE peut-être....". Sorry!
N'est-ce pas plutôt "having red" ? Bref, là n'ets pas le sujet.
Je dirais qqch comme "en présence de témoins qui l'attestent" pour garder l'idée que des personnes étaient présentes le jour de la signature et peuvent l'attester, le certifier.
Ma tournure peut-être à être complétée ou remaniée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-08 14:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vous aurez compris que j'ai mangé un mot, à savoir "ma tournure GAGNE peut-être....". Sorry!
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
: ceci semble mieux - mais en passant, c'est "having read" et non "having red" comme suggéré
2 hrs
|
Discussion