Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crispy-pastry parcel
Russian translation:
хрустящие конвертики из слоеного теста
Added to glossary by
Yuliya UA
Feb 26, 2010 10:04
14 yrs ago
English term
Crispy-pastry parcel
English to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Из меню:
Crispy-pastry parcel with spinach & Feta cheese on lemon cream sauce
Crispy-pastry parcel with spinach & Feta cheese on lemon cream sauce
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | хрустящие конвертики из слоеного теста | Yuliya UA |
4 +3 | хрустящие кармашки из слоеного теста | erika rubinstein |
3 +1 | хрустящий пирожок с... | Igor Antipin |
3 +1 | хрустики | Zoya Shapkina |
Change log
Mar 12, 2010 06:16: Yuliya UA Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
хрустящие конвертики из слоеного теста
http://magiyavkusa.ru/internetmagazin?mode=product&product_i...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&source=hp&q="хрустящие...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-26 11:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
можно просто "хрустящие конвертики" (то, что они из слоёного теста - это скорее для cook book, чем для меню в ресторане, где нужно покороче и повыразительнее). Хотя Вам выбирать. Можно и оставить.
Конкуренцию им составляют колечки кальмара (6 у. е.), обжаренные кусочки цыпленка (5 у. е.), свиные ребрышки в соусе барбекю (8 у. е.), куриные крылышки в остром или медовом соусе (6 у. е.), обжаренные трубочки из теста с сыром эдам и фета (5 у. е.) или с лососем и судаком (5 у. е.), хрустящие конвертики с листьями шпината и сливками (4 у. е.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-26 11:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
(cookbook, sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2010-03-07 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.khiewchanta.com/archives/fried-dishes/fried-pork-...
http://www.khiewchanta.com/archives/starters/rice-paper-pork...
Да, формы действительно могут быть разнообразные, как и то, во что заворачиваются продукты. Но в любом случае, мне кажется их просто пирожками или хрустиками вряд ли назовешь. Да и слово "конвертики", IMHO, несколько ближе к "почтовой" теме оригинала :)
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&source=hp&q="хрустящие...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-26 11:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
можно просто "хрустящие конвертики" (то, что они из слоёного теста - это скорее для cook book, чем для меню в ресторане, где нужно покороче и повыразительнее). Хотя Вам выбирать. Можно и оставить.
Конкуренцию им составляют колечки кальмара (6 у. е.), обжаренные кусочки цыпленка (5 у. е.), свиные ребрышки в соусе барбекю (8 у. е.), куриные крылышки в остром или медовом соусе (6 у. е.), обжаренные трубочки из теста с сыром эдам и фета (5 у. е.) или с лососем и судаком (5 у. е.), хрустящие конвертики с листьями шпината и сливками (4 у. е.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-26 11:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
(cookbook, sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2010-03-07 15:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.khiewchanta.com/archives/fried-dishes/fried-pork-...
http://www.khiewchanta.com/archives/starters/rice-paper-pork...
Да, формы действительно могут быть разнообразные, как и то, во что заворачиваются продукты. Но в любом случае, мне кажется их просто пирожками или хрустиками вряд ли назовешь. Да и слово "конвертики", IMHO, несколько ближе к "почтовой" теме оригинала :)
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Lammers
: да-да - у нас на острове это основной пункт в меню одного из кафе - очень вкусно! =)
6 hrs
|
Спасибо, Татьяна! Могу представить, какую они там начинку делают, на острове-то, где наверняка СТОЛЬКО всяких морепродуктов!!!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
1 day 8 hrs
|
Спасибо, Светлана!
|
|
agree |
suedy
12 days
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
хрустящий пирожок с...
Гляжу - так называют.
Example sentence:
хрустящий пирожок с зеленой спаржей, морковным соком с сотерном и кинзой.
Хрустящие пирожки «Дим Сим» с начинкой из нежного утиного мяса, черных грибов и сельдерея
Peer comment(s):
agree |
sas_proz
: вроде бы чаще говорим (когда не переводим) "слоеный"
0 min
|
Может и он, но лучше не лезть на рожон! :-) Спасибо!
|
+3
10 mins
хрустящие кармашки из слоеного теста
...
Peer comment(s):
agree |
Li Lo
7 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Olga Romakina
24 mins
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
+1
18 mins
хрустики
хрустики со шпинатом и...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-26 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
по ассоциации с блюдами, представленными здесь http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&tbs=isch:1&q=Crisp...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-26 10:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
по ассоциации с блюдами, представленными здесь http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&tbs=isch:1&q=Crisp...
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: Такое слово существует?
8 mins
|
хрустики? Эрика, да откройте хотябы эту вот страницу!!! http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&ndsp=21&tbs=isch:1...
|
|
agree |
Victor Zagria
: да, довольно вкусная штука, тесто особенное
1 hr
|
спасибо Виктор!
|
Discussion