Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling-stock
Indonesian translation:
sarana perkeretaapian
Added to glossary by
Eddie R. Notowidigdo
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2010 08:28
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
rolling-stock
English to Indonesian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
adakah padanan langsung/baku dalam Bahasa Indonesia untuk istilah rolling stock
Wiki: Rolling stock comprises all the vehicles that move on a railway. It usually includes both powered and unpowered vehicles, for example locomotives, railroad cars, coaches and wagons
Wiki: Rolling stock comprises all the vehicles that move on a railway. It usually includes both powered and unpowered vehicles, for example locomotives, railroad cars, coaches and wagons
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | bakal pelanting |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | persediaan kereta dan lok dari perusahaan kereta api. |
M. Laut
|
| 3 | wahana angkutan rel |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | kendaraan rel |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Mar 6, 2010 12:59: Eddie R. Notowidigdo Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
persediaan kereta dan lok dari perusahaan kereta api.
<><><><>
31 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
wahana angkutan rel
Fungsi angkutan: memindahkan baik barang maupun penumpang.
Jadi, semua wahana untuk mengangkut, bermesin atau tidak, yang menggunakan rel.
Ref:
http://id.wikipedia.org/wiki/Angkutan_umum
Daftar isi. 1 Pentingnya Angkutan Umum; 2 Jenis Angkutan Umum. 2.1 Angkutan Jalan Raya; 2.2 Angkutan Rel; 2.3 Angkutan Laut; 2.4 Angkutan Udara ...
Jadi, semua wahana untuk mengangkut, bermesin atau tidak, yang menggunakan rel.
Ref:
http://id.wikipedia.org/wiki/Angkutan_umum
Daftar isi. 1 Pentingnya Angkutan Umum; 2 Jenis Angkutan Umum. 2.1 Angkutan Jalan Raya; 2.2 Angkutan Rel; 2.3 Angkutan Laut; 2.4 Angkutan Udara ...
5 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
kendaraan rel
to me it is as simple as that, ada tohokannya di google
10 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
bakal pelanting
Ini istilah khas perkeretaapian yang sangat lazim di Indonesia.
Peralatan-peralatan rel, bakal pelanting (lokomotif, gerbong), sinyal dan telekomunikasi banyak yang sudah tua, sehingga perlu diperbaiki dan diganti demi ...
http://www.bappenas.go.id/get-file-server/node/5756/
Museum juga menampung berbagai tipe kereta penumpang, kereta kayu kuno dan besi, gerbong batu bara, kereta barang roda empat dan berbagai macam bakal pelanting (rolling stock) kuno.
[email protected]/msg17930.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg...
Sinyal starter adalah sinyal yang mengatur keberangkatan bakal pelanting ...
http://www.semboyan35.com/showthread.php?tid=1228&pid=258
Peralatan-peralatan rel, bakal pelanting (lokomotif, gerbong), sinyal dan telekomunikasi banyak yang sudah tua, sehingga perlu diperbaiki dan diganti demi ...
http://www.bappenas.go.id/get-file-server/node/5756/
Museum juga menampung berbagai tipe kereta penumpang, kereta kayu kuno dan besi, gerbong batu bara, kereta barang roda empat dan berbagai macam bakal pelanting (rolling stock) kuno.
[email protected]/msg17930.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg...
Sinyal starter adalah sinyal yang mengatur keberangkatan bakal pelanting ...
http://www.semboyan35.com/showthread.php?tid=1228&pid=258
Discussion
Bab 1 Ketentuan Umum Pasal 1:
3. Prasarana perkeretaapian adalah jalur kereta api, stasiun kereta api, dan fasilitas
operasi kereta api agar kereta api dapat dioperasikan.
9. Sarana perkeretaapian adalah kendaraan yang dapat bergerak di jalan rel.
Saya tertarik juga dengan usulan Mas Wiyanto: 'bakal pelanting' yang baru pertama kali saya baca di sini.
Sekali lagi terima kasih kepada semua rekan, dan mohon maaf bahwa saya tutup pertanyaan tanpa ada yang mendapatkan poin.