Mar 9, 2010 14:59
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Sheath gas
English to Italian
Science
Physics
Spettrometria di massa
Sto traducendo il manuale di un'apparecchiatura per la produzione di azoto da utilizzare come "sheath gas" nella spettrometria di massa. Ho trovato un riferimento (che dovrebbe essere affidabile) per "gas di profilamento", ma non trovo altri riscontri.
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gas di profilamento |
Pier Caserta
|
Proposed translations
+1
30 mins
Pier Caserta
Native in Italian
Translating Cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
gas di profilamento
Note from asker:
| Questo è il riferimento a cui mi riferivo nella mia domanda, ma non ci sono altri riscontri per questa dicitura, per cui speravo nella conferma di qualcuno del campo. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conerma. Ho optato per usare questo termine con quello inglese in parentesi (come nella fonte citata)."
Something went wrong...