Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
előteljesítés
English translation:
early delivery
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 17, 2010 13:20
14 yrs ago
9 viewers *
Hungarian term
előteljesítés
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
contracts
Amennyiben a Vállalkozó a szerződés szerinti tartalomnak és minőségnek megfelelően előteljesít, abban az esetben Megrendelő köteles az előteljesítést fogadni, az átadás-átvételi eljárást lefolytatni.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | early delivery |
Ildiko Santana
|
| 5 | early completion |
JANOS SAMU
|
| 3 | delivery prior to deadline |
Andras Szekany
|
Change log
Mar 25, 2010 15:31: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21004">Miklos Takacs (X)'s</a> old entry - "előteljesítés"" to ""early delivery""
Mar 25, 2010 15:31: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "előteljesítés"" to ""early delivery""
Proposed translations
+3
28 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
early delivery
Előteljesítés: kitűzött időpont előtti teljesítés, angolul early delivery.
"Előteljesítés:
kitűzött időpont előtti teljesítés, csak a jogosult beleegyezésével történhet (azaz nem köteles elfogadni), ez rejtett szerződésmódosítás közös megegyezéssel;
ha beleegyezés ellenére teljesít a kötelezett, akkor a kötelezett a felelős őrző státuszába kerül, kivétel: pénzteljesítést mindig kötelező elfogadni, ettől kezdve erre a részre nincs kamat, mezőgazdasági termékértékesítési szerződésnél az időjárás miatt indokolt előteljesítés elfogadása is kötelező."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-17 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ADVANCE DELIVERY is használt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-18 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kérdező kérdésére: 'advance fulfillment' nem jó, az 'advanceD fulfillment' raktározás vagy taktikai rendszerek vonatkozásában elvétve előfordul. Az 'early/advance delivery'-t azért javasoltam, mivel 'átadás-átvétel' olvasható a megadott szövegkörnyezetben. A 'delivery' szerintem azért is jobb, mert teljesítést is jelent, nem csak átadás-átvételt (vagy leszállítást). A szerződés rendes teljesítése 'execution'. A 'completion' építkezésben megfelelne esetleg, bár nem kifejezetten jogi fogalom, inkább arra vonatkozik, hogy a projektet befejezték, a beruházást megvalósították, pl. felhúztak egy irodaházat. Sajnos, nem tudjuk, mit is fordítasz, csak annyit, hogy 'Business/financial - Accounting/contracts' kategóriában tetted fel a kérdést.
"Előteljesítés:
kitűzött időpont előtti teljesítés, csak a jogosult beleegyezésével történhet (azaz nem köteles elfogadni), ez rejtett szerződésmódosítás közös megegyezéssel;
ha beleegyezés ellenére teljesít a kötelezett, akkor a kötelezett a felelős őrző státuszába kerül, kivétel: pénzteljesítést mindig kötelező elfogadni, ettől kezdve erre a részre nincs kamat, mezőgazdasági termékértékesítési szerződésnél az időjárás miatt indokolt előteljesítés elfogadása is kötelező."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-17 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ADVANCE DELIVERY is használt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-18 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kérdező kérdésére: 'advance fulfillment' nem jó, az 'advanceD fulfillment' raktározás vagy taktikai rendszerek vonatkozásában elvétve előfordul. Az 'early/advance delivery'-t azért javasoltam, mivel 'átadás-átvétel' olvasható a megadott szövegkörnyezetben. A 'delivery' szerintem azért is jobb, mert teljesítést is jelent, nem csak átadás-átvételt (vagy leszállítást). A szerződés rendes teljesítése 'execution'. A 'completion' építkezésben megfelelne esetleg, bár nem kifejezetten jogi fogalom, inkább arra vonatkozik, hogy a projektet befejezték, a beruházást megvalósították, pl. felhúztak egy irodaházat. Sajnos, nem tudjuk, mit is fordítasz, csak annyit, hogy 'Business/financial - Accounting/contracts' kategóriában tetted fel a kérdést.
Note from asker:
| advance fulfillment nem jó? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a válaszokat!"
6 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
delivery prior to deadline
- a "prior to" rész lehet más is - talán
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
early completion
Itt a szerződésben vállalt kötelezettségek határidő előtti teljesítéséről van szó, ezért olyan kifejezést kell használnunk, amely minden helyzetre alkalmazható, gyártás, termelés, építkezés, stb.
Lásd itt: Incentive/disincentive for early completion - a contract provision which compensates the contractor a certain amount of money for each day identified critical work is completed ahead of schedule and assesses a deduction for each day the contractor overruns the I/D time.
Lásd itt: Incentive/disincentive for early completion - a contract provision which compensates the contractor a certain amount of money for each day identified critical work is completed ahead of schedule and assesses a deduction for each day the contractor overruns the I/D time.
Example sentence:
Applicable (amount or rate) for the bonus for early completion:
Something went wrong...