Italian term
come voglia abitare
grazie ancora
e buonanotte
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
what kind of .... wants to live in"
Use "What" as in "Come ti chiami?"
| questo potrebbe essere un buon escamotage... del resto suppongo che dovrò rinunciare a cercare un "abitare" inglese che possa somigliare a questo "abitare" italiano... |
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
how they want to use
| agree |
sachin dagar
: i would suggest the same...
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
William Murphy
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
14 hrs
|
|
Thanks Jim.
|
|
| agree |
manducci
20 hrs
|
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
what (the client) wants from
this may be referring to both emotional and utilitarian levels, so a general encapsulation such as the above might work
hth :)
| e anche questo... |
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
make the most of...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-03-26 07:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
.... wants to make the most of.....
what use they want to make of
lifestyle/homeowners needs
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
as living spaces
... his client's perception of the home, kitchen or bedroom as living spaces.
Buon venerdì, luskie.
B.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-31 06:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ben gentile, luskie.
A presto,
B.
Something went wrong...