KudoZ question not available

11:57 Mar 31, 2010 

(cont.) y 3.- el contrato es entre la agencia y el propietario. La agencia lo alquila, en nombre del propietario, y además se encarga de la administración (gestion locative). Es decir, es quien percibe los alquileres (por cuenta del propietario) y luego tiene que saldar cuentas con él (deducir comisión de administración, gastos que hayan podidom producirse en la vivienda, etc.). Como ves a veces no es fácil con una frase pues se necesita ver el conjuto del contrato. Saludos

11:49 Mar 31, 2010 

Hola, según lo que comentas necesito aclaracíon:

1.- Es un contrato entre el propietario y la agencia. Esta se encarga de alquilar el inmueble (como intermediario) en la operación. En este caso hay dos opciones: que una vez encontrado el inquilino, la agencia "desaparezca". Es decir que ya la relación contractual es siempre entre el propietario y el inquilino. La agencia no tine ya nada que ver en el asunto. O,

2.- El propietario se lo alquila a la agencia. Quien a su vez lo alquila a un tercero, por su cuenta. Es decir, aquí el contrato sería entre el propietario y la agencia (por un alquiler acordado). Elk subarrendatario (el que se lo alquila a la agencia) no tiene nada que ver con el propietario. Su contrato de alquiler es con la agencia a la cual debe pagarle el precio convenido por el alquiler; la agencia a su vez tendrá que pagar al propietario el preció de alquiler que entre el propietario y la agencia hayan acordado. Para ésta opción es válida mi traducción. (creo es así como lo explicas en tu texto). Si no es ésta opción dímelo y te la reescriberé conforme a la priemra opción.

08:13 Mar 31, 2010 

Se trata de un contrato llamado "bail" de una résidence de tourisme, en la que el propietario de un apartamento lo alquila el tiempo que no lo utiliza a una empresa gestora que a su vez lo subarrienda a turistas. No entiendo si hay realmente un "pago" de una factura, quién debe pagarla y a nombre de quién se emite. Si lo véis claro, please, decidme. Gracias