Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
politrasfusione ematica
English translation:
multiple blood transfusions
Added to glossary by
BristolTEc
Apr 5, 2010 13:06
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
politrasfusione ematica
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
In a surgery report from Italy for translation to US English. What makes a "politrasfusione" and is it any different to a "trasfusione"?
"...sanguinamento (X ml in Y ore) che ha necissitato di politrasfusioni ematiche e di revissione sternale in data Z"
"...sanguinamento (X ml in Y ore) che ha necissitato di politrasfusioni ematiche e di revissione sternale in data Z"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | multiple blood transfusions |
Mihaela Petrican
|
| 5 | haematic poly-transfusion |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+6
11 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
multiple blood transfusions
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
43 mins
haematic poly-transfusion
Only polytransfusion showed more than a borderline value to predict HAV syndrome ... 28 °C–30 °C), cardioplegic hematic anterograde cold (10 °C) intermitent ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0041134503007309[PDF] ABDOMINAL COMPARTMENT SYNDROME: IT IS TIME…
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
από M Malbrain - 2007 - Γίνεται αναφορά σε 2 - Σχετικά άρθρα
Polytransfusion / trauma (> 10 units of packed red cells / 24 hours) (39, 40, 86, 87) ...... analyzing haematic portal flow. Recent studies demon- ...
www.wsacs.org/Admin/files/Acta Clinica Supplement 1.indd.pd...
CONCLUSIONS: In this retrospective study, the development of ARDS in massively transfused patients was less related to poly-transfusion than to other ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17087849
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0041134503007309[PDF] ABDOMINAL COMPARTMENT SYNDROME: IT IS TIME…
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
από M Malbrain - 2007 - Γίνεται αναφορά σε 2 - Σχετικά άρθρα
Polytransfusion / trauma (> 10 units of packed red cells / 24 hours) (39, 40, 86, 87) ...... analyzing haematic portal flow. Recent studies demon- ...
www.wsacs.org/Admin/files/Acta Clinica Supplement 1.indd.pd...
CONCLUSIONS: In this retrospective study, the development of ARDS in massively transfused patients was less related to poly-transfusion than to other ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17087849
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: sounds odd; 'haematic' not used in EN
5 mins
|
|
derives from the greek haema (αίμα) = blood
|
Something went wrong...