Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
think bigger
Spanish translation:
pensar en grande/a lo grande/más en lo grande
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Apr 9, 2010 18:46
14 yrs ago
16 viewers *
English term
think bigger
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
It's a title for US audience.
Piensa en grande y en expandirte.
Would love to hear your ideas. Thank you!
Piensa en grande y en expandirte.
Would love to hear your ideas. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | pensar en grande/a lo grande |
JH Trads
|
| 4 | Piensa en expandirte |
Yaotl Altan
|
| 4 | Amplíe sus horizontes |
Maria Gisella Gamez
|
| 4 | piensa (piense) en mayor escala |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Apr 11, 2010 02:51: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "think bigger"" to ""pensar en grande/a lo grande""
Apr 11, 2010 02:51: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "think bigger"" to ""pensar en grande/a lo grande/más en lo grande""
Proposed translations
+10
11 mins
Selected
pensar en grande/a lo grande
me parece excelente tu sugerencia de "pensar en grande"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-09 19:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
la idea de "más" está ya incluida en pensar en grande, ya que "think big" y "think bigger" en el fondo quieren decir lo mismo, puesto que se digije a gente que supuestamente piensa "small" y tiene que cambiar radicalmente su modo de pensar...
LA MAGIA DE PENSAR A LO GRANDE: en su libreria Casa del Libro - [ Translate this page ]Millones de personas han mejorado su vida gracias a La magia de pensar a lo grande. El doctor David J. Schwartz, considerado uno de los mejores expertos en ...
www.casadellibro.com › ... › Autoayuda - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-04-09 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Atreverse/animarse/acostumbrarse a pensar en grande
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-09 22:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
se me ocurre que quizá también se pueda decir:
"pensar más en grande"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-09 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
15 Oct 2009 ... El excelente arranque que ha representado la PMI debería estimularnos a pensar más en grande y con mayor atrevimiento en el futuro. ...
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/
5 Abr 2009 ... Nos hace falta pensar más en grande, planificando y buscando políticas de largo plazo, y no tanto medidas electoralistas. ...
www.cerromercedario.com/2009/04/demos-kratos.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-09 19:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
la idea de "más" está ya incluida en pensar en grande, ya que "think big" y "think bigger" en el fondo quieren decir lo mismo, puesto que se digije a gente que supuestamente piensa "small" y tiene que cambiar radicalmente su modo de pensar...
LA MAGIA DE PENSAR A LO GRANDE: en su libreria Casa del Libro - [ Translate this page ]Millones de personas han mejorado su vida gracias a La magia de pensar a lo grande. El doctor David J. Schwartz, considerado uno de los mejores expertos en ...
www.casadellibro.com › ... › Autoayuda - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-04-09 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Atreverse/animarse/acostumbrarse a pensar en grande
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-09 22:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
se me ocurre que quizá también se pueda decir:
"pensar más en grande"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-09 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
15 Oct 2009 ... El excelente arranque que ha representado la PMI debería estimularnos a pensar más en grande y con mayor atrevimiento en el futuro. ...
europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/
5 Abr 2009 ... Nos hace falta pensar más en grande, planificando y buscando políticas de largo plazo, y no tanto medidas electoralistas. ...
www.cerromercedario.com/2009/04/demos-kratos.html
Note from asker:
| Me gusta, "pensar más en grande"... Gracias, Hugo. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
102
Piensa en expandirte
24 mins
Maria Gisella Gamez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Effectiveness and integrity
Native in: Spanish
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Amplíe sus horizontes
"pensar en grande" es lo que más se ajusta, excepto, creo yo, por el comparativo bigger.
La que propongo es también una expresión muy usada, al igual que pensar en grande, para apelar a la expansión, a arriesgarse a algo nuevo. Suerte!
La que propongo es también una expresión muy usada, al igual que pensar en grande, para apelar a la expansión, a arriesgarse a algo nuevo. Suerte!
30 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
72
piensa (piense) en mayor escala
Otra
Something went wrong...