Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sprechchor
Japanese translation:
シュプレヒコール
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-18 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 14, 2010 22:15
14 yrs ago
German term
Japan
as Pikachu in the translation world
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese to Korean, and 2 more.
sprechchor
German to Japanese
Other
Other
Meeting/Strike/Demonstration
日本語表記ですと、「シュプレヒコール」が正しいようですが、
日本国内では「シュプレキコール」と発音する人たちもいます。
(Google検索で、「シュプレキコール」が1,591個ありました。）
ドイツ語（原語）ではどちらでしょうか？下記のリンクから聞き取った限りでは、
「シュプレキコール」と聞こえます。
http://en.bab.la/dictionary/german-english/sprechchor
日本国内では「シュプレキコール」と発音する人たちもいます。
(Google検索で、「シュプレキコール」が1,591個ありました。）
ドイツ語（原語）ではどちらでしょうか？下記のリンクから聞き取った限りでは、
「シュプレキコール」と聞こえます。
http://en.bab.la/dictionary/german-english/sprechchor
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | シュプレヒコール |
Taichi Watanabe
|
| 5 | シュプレヒコール |
fkosaka (X)
|
Proposed translations
34 mins
Taichi Watanabe
Germany
Germany
Native in Japanese
Germany
Sworn Dipl. Translator (German-Japanese)
Native in: Japanese 
Works in: German to Japanese, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
シュプレヒコール
Sprechchorの「ch」の発音についてですが、
例えばSprecher はシュプレッヒャーと発音しますので、
日本語の「ヒ」で表記するのは正しいはずです。
ですので、Sprechchorを日本語表記するとシュプレヒコールで正しいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 23:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
ドイツ語の発音をカタカナ表記すると、やはりシュプレヒコールとなります。リンク先の音声も確認しましたが、シュプレヒコールで問題ないと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-15 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
蛇足かもしれませんが：
まだシュプレキコールと聞こえるようでしたら、まずリンク先で他の
似たような言葉の発音を確認してみるとよろしいかと思います。
（たとえば「sprecher」、「sprechen」などは、よりはっきりと発音されているように思います。）
その後、もう一度Sprechchorの発音を聴いてみると、シュプレヒコールときこえるようになるかもしれません。一度お試しください。
例えばSprecher はシュプレッヒャーと発音しますので、
日本語の「ヒ」で表記するのは正しいはずです。
ですので、Sprechchorを日本語表記するとシュプレヒコールで正しいと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 23:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
ドイツ語の発音をカタカナ表記すると、やはりシュプレヒコールとなります。リンク先の音声も確認しましたが、シュプレヒコールで問題ないと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-15 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
蛇足かもしれませんが：
まだシュプレキコールと聞こえるようでしたら、まずリンク先で他の
似たような言葉の発音を確認してみるとよろしいかと思います。
（たとえば「sprecher」、「sprechen」などは、よりはっきりと発音されているように思います。）
その後、もう一度Sprechchorの発音を聴いてみると、シュプレヒコールときこえるようになるかもしれません。一度お試しください。
Note from asker:
| 迅速なお答えに感謝します。ドイツ語原語をそのままカタカナ表記しても同じでしょうか？何回も聞いてもシュプレキコールに聞こえてならないのですが。 http://en.bab.la/dictionary/german-english/sprechchor 何かありましたら、お願いします。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ご指導いただきまして、ありがとうございます。ご指摘のように、sprecherを聞いてからは、シュプレヒコールと聞こえるようになりました。"
1 hr
シュプレヒコール
ドイツ人の発音を聞くと「シュプレヒコア」と「シュプレヒコール」の中間ように聞こえますが（最後の「r」はカタカナの「ル」のように母音を発音しないため）、日本語の表記では一般的な「シュプレヒコール」でよいと思います。アメリカ人がよくドイツ語の「ch」を「キ」と「シ」の中間のように発音するようですが、ドイツ（スイス･オーストリアを含む）語では「ch」は単語の先頭に来る時を除いて（例：Chinese, Chiemseeなど)、日本語表記では「ヒ」と発音します。ご参考までに。
Something went wrong...