Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuir de patte d’autruche
German translation:
Straußenbeinleder
Added to glossary by
Anja C.
Apr 17, 2010 16:37
14 yrs ago
French term
pattes d’autruche
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Lederbezeichnung
Dem gut betuchten Käufer einer Luxus-Uhr stehen folgende Lederarten zur Auswahl: galuchat roussette, crapaud, castor, **pattes d’autruche**, ou lézard.
Im Deutschen steht in ähnlichen Aufzählungen meist einfach "Straußenleder"– kennt jemand eine präzisere Terminologie?
Im Deutschen steht in ähnlichen Aufzählungen meist einfach "Straußenleder"– kennt jemand eine präzisere Terminologie?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Straußenbeinleder |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Straußenbeinleder
Das habe ich gefunden; nicht, dass es mir vorher schon geläufig war...
Dem zweiten Link zufolge gibt es da durchaus einen Unterschied.
Dem zweiten Link zufolge gibt es da durchaus einen Unterschied.
Reference:
http://www.dick.biz/dick/product/831200/detail.jsf?lang=de
http://www.alles-vom-strauss.de/shop/category_4/Damen-Handtaschen.html?shop_param=cid%3D%26
Note from asker:
| Hallo Sabine und vielen Dank! Man lernt nie aus... die armen Viecher... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...