KudoZ question not available

Romanian translation: puzzle glisant

12:10 Apr 20, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Sliding Puzzle
Game description: Puzzles in which you can't place pieces everywhere, but have to slide them place by place.

Exista oare vreo traducere a acestui joc?

Multumesc anticipat.
Nina Scutelnic
Moldova
Romanian translation:puzzle glisant
Explanation:
Există un exemplu în josul paginii, Slider Mania:
http://www.jocuri10.com/games.php?cat=3&page=2
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 09:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2puzzle glisant
Maria Diaconu
3 +1puzzle culisant
Mihaela Petrican


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sliding puzzle
puzzle culisant


Explanation:
http://www.librariileonline.ro/carte/animale-domestice-1-puz...

am mai întânit şi varianta "puzzle glisant"

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, Mihaela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
6 mins
  -> mulţumesc, Maria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sliding puzzle
puzzle glisant


Explanation:
Există un exemplu în josul paginii, Slider Mania:
http://www.jocuri10.com/games.php?cat=3&page=2

Maria Diaconu
Romania
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci, Maria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: "glisam" şi eu între cele două variante dar "culisarea" mi s-a părut mai credibilă, fiind vorba de cărţi publicate :-)) salutări, Maria, şi o după-amiază plăcută!
4 mins
  -> Mulţumesc, Mihaela, cred că sunt valabile amândouă variantele, ca şi la telefoane :) o după-amiază plăcută şi ţie!

agree  Tradeuro Language Services
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search