Ich kann das zunächst nur für Deutschland bestätigen. Hochrangige leitende Ärzte im Sanitätsdienst tragen militärische Titel, zusammen mit dem Begriff Arzt. Also: Oberstarzt, Generalarzt, Admiralarzt. Ich stelle dazu einen Link ein. Das dürfte in den anderen Armeen ebenso sein. Aber ich bin vorsichtig und gebe für die Übersetzung nur Sicherheit 1 ein.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2010-04-21 17:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Der gezeigte Herr ist meines Wissens nicht mit mir verwandt oder verschwägert, obwohl das druchaus ehrenvoll wäre.
http://www.sanitaetsdienst-bundeswehr.de/portal/a/sanitaetsd...

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-04-21 17:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung: warum ist der Herr Oberstarzt und Generalarzt zugleich? As Person hat er erst den Rang eines Obersten erreicht. Die Funktion beim Heer ist aber "Generalarzt". Vermutlich wird er kurz oder lang befördert. Wie das dann heißt, weiß ich aber auch nicht, denn es gibt 4 Generalsränge, und der erste heißt 'Brigadegeneral'. Aber das willst Du ja nicht wissen, sondern, was Dein 'coronel medico' ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-21 17:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boe.es/boe/dias/2009/05/14/pdfs/BOE-A-2009-8017.p... über Militärärzte in Spanien Die Übersetzung "Oberstarzt" ist m.E. definitiv richtig, ich habe viele entsprechende Unterlagen vorgefunden.