Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichnung folgt noch
Spanish translation:
dibujo pendiente
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Apr 21, 2010 16:14
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Zeichnung folgt noch
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
catálogo
¿Cómo se puede decir en dos palabras? Se trata de un catálogo de campanas extractoras y junto a uno de los modelos aparece esta inscripción, que quiere decir que el dibujo aún falta, pero que vendrá pronto.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dibujo pendiente |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | dibujo seguirá |
suirpwb (X)
|
| 5 | dibujo/ilustración/foto en breve |
mercre
|
| 4 | imagen en curso |
agapanto
|
Proposed translations
+3
13 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dibujo pendiente
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Giovanni"
14 mins
dibujo seguirá
Es lo que nuestros clientes dicen cuando mandan documentación a la que falta algo que dicen que mandan. Suele estar entre paréntesis.
2 hrs
dibujo/ilustración/foto en breve
Si es un catálogo, seguramente serán más bien fotos??
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bre...
breve.
(Del lat. brevis).
6. adv. t. en breve.
en ~.
1. loc. adv. Dentro de poco tiempo, muy pronto.
El único problemilla esque son tres palabras... ;-)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bre...
breve.
(Del lat. brevis).
6. adv. t. en breve.
en ~.
1. loc. adv. Dentro de poco tiempo, muy pronto.
El único problemilla esque son tres palabras... ;-)
22 hrs
imagen en curso
es otra opción
Something went wrong...