May 1, 2010 16:49
14 yrs ago
francés term
Alemania
Translator and Interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 4 more.
Subtítulos
francés al español
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Genevieve por Genoveva
En la película de Truffaut "La habitación verde" aparece en la versión francesa una mujer muerta de nombre Genevieve, mi pregunta es: ¿debemos traducirlo por Genoveva? Creo que sería mejor dejarlo en francés, pero no dispongo de la película doblada al español para ver si hay antecedentes. ¿Cuál sería la política a seguir en esos casos?
El nombre Genoveva me recuerda a una hermanastra de Cenicienta.
El nombre Genoveva me recuerda a una hermanastra de Cenicienta.
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | Leer abajo |
Giselle Unti
|
Proposed translations
+8
46 minutos
Giselle Unti
Specializes in field
Native in: portugués 
Works in: francés al portugués, español al portugués, portugués al francés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
Leer abajo
Normalmente mantenemos los nombres de los personajes en la lengua original. Sólo en casos de películas infantiles o muy consagradas en el mundo del cine.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Giselle"
Something went wrong...