Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autopompa (hier)
German translation:
Betonpumpenfahrzeug
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 2, 2010 14:57
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
autopompa (hier)
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Sicherheit am Arbeitsplat
Getto di calcestruzzo mediante autobetoniera
Trattasi di effettuare il getto di calcestruzzo per la realizzazione di strutture in. c.a. mwdiante l'utilizzo di autobetoniera ed autopompa.
Löschfahrzeug ist es wohl keines...
DANKE!!!!
Trattasi di effettuare il getto di calcestruzzo per la realizzazione di strutture in. c.a. mwdiante l'utilizzo di autobetoniera ed autopompa.
Löschfahrzeug ist es wohl keines...
DANKE!!!!
Proposed translations
(German)
4 | Betonpumpe / Autobetonpumpe / LKW-Betonpumpe | Gabriele Kursawe |
4 | Fahrmischerpumpe, Fahrmischerbetonpumpe | Lisa Bachhuber |
Proposed translations
1 hr
Selected
Betonpumpe / Autobetonpumpe / LKW-Betonpumpe
Es gibt hier bei den Betonmischfahrzeugen eine Autopompa Cifa K3:
http://www.kritzinger.it/de/fuhrpark.html
Hier wird CIFA K3 dann Autobetonpumpe genannt:
http://www.frutiger.com/index.php?page=676
Hier steht LKW Betonpumpe:
http://baumamobiles.de/nutzfahrzeugsuche/index.html?zfReques...
Autobetonpumpe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Betonpumpe
http://www.kritzinger.it/de/fuhrpark.html
Hier wird CIFA K3 dann Autobetonpumpe genannt:
http://www.frutiger.com/index.php?page=676
Hier steht LKW Betonpumpe:
http://baumamobiles.de/nutzfahrzeugsuche/index.html?zfReques...
Autobetonpumpe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Betonpumpe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, habe es letztlich Betonpumpenfahrzeug genannt....."
16 hrs
Fahrmischerpumpe, Fahrmischerbetonpumpe
Ich habe vor Jahren die Kataloge der Firma Cifa aus dem Italienischen übersetzt und finde hierzu in meiner Terminologieliste von damals:
autobetonpompa = Fahrmischer(beton)pumpe
Wenn Du hiernach im Internet suchst, findest Du viele Treffer bei den entsprechenden Herstellern - unter anderem nach wie vor bei Cifa.
Ich gehe davon aus, dass die autobetonpompa identisch ist mit der autopompa.
autobetonpompa = Fahrmischer(beton)pumpe
Wenn Du hiernach im Internet suchst, findest Du viele Treffer bei den entsprechenden Herstellern - unter anderem nach wie vor bei Cifa.
Ich gehe davon aus, dass die autobetonpompa identisch ist mit der autopompa.
Something went wrong...