Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '21 ita>deu provvedimento di cumulo Gesamtstrafenbeschluss pro closed ok
- Dec 16 '21 ita>deu il relativo verbale con la relata di notifica Das entsprechende Protokoll /die entsprechende Niederschrift mit Zustellungsbericht / pro closed ok
- Apr 19 '21 deu>ita Bussgeldbescheid provvedimento amministrativo di sanzione pecuniaria - alternativa: ordinanza-ingiunzione pro closed ok
- Nov 24 '20 deu>ita öffentlich frei sein ...se era possibile utilizzare liberamente la foto pro closed ok
- Jul 6 '18 deu>ita erklärt sich von alleine si spiega da sé pro closed no
4 Jun 11 '18 deu>ita ausgleichen compensare / effettuare il conguaglio pro closed ok
- Jun 11 '18 deu>ita Scheidungsangelegenheit causa di divorzio pro closed ok
- Jun 6 '18 deu>ita Jugendarrest Pena detentiva breve in casa di custodia per minori pro closed ok
- May 12 '16 deu>ita billigend in Kauf nehmen accettare (perlomeno) consapevolmente l'eventualità pro closed ok
4 Mar 15 '16 ita>deu a carico hinsichtlich pro closed ok
- Feb 10 '16 ita>deu seconda sezione civile verbale di udienza Niederschrift der Verhandlung der 2. Zivilkammer pro closed ok
- Feb 9 '16 ita>deu Memoria Klageerwiderung pro closed ok
4 Jul 27 '15 deu>ita z.G und z.L a favore e a sfavore/a carico pro closed ok
4 Nov 28 '14 deu>ita Feststellungen zu gerichtlichem Protokoll dichiarazioni rese a verbale giudiziale pro closed no
4 Feb 24 '14 ita>deu contestazione pecuniaria Geldforderung pro closed ok
4 Dec 12 '13 deu>ita ab Rechtshängigkeits der Scheidungsklage a partire dalla litispendenza del divorzio pro closed no
4 Dec 10 '13 deu>ita gegen den der Anspruch besteht nei confronti della quale gli spetta il diritto pro closed no
4 Oct 24 '13 ita>deu PM, pubblico ministero Vertreter der Staatsanwaltschaft / Staatsanwalt easy closed no
4 Sep 22 '13 deu>ita JHSekr.in Justizhauptsekretärin {grado dell'amministrazione giudiziaria} pro closed no
- Jul 18 '13 deu>ita ist beerbt worden von .... allein L'erede universale del .... è..... pro closed no
4 Jun 23 '13 deu>ita gemeinschaftlich agendo in concorso di persone pro closed ok
- Mar 6 '12 deu>ita MDStV Trattato tedesco sui servizi mediatici pro closed ok
4 Mar 2 '12 deu>ita zur örtlichen Zuständigkeit vortragen presentare le proprie esposizioni in merito alla competenza territoriale pro closed no
4 Feb 9 '12 ita>deu controlli medici ärztliche Kontrolluntersuchungen easy closed no
4 Nov 29 '11 deu>ita öffentlich bestellter und vereidigter giurato ed abilitato pro closed ok
- Aug 15 '11 deu>ita durch 26 selbständige Handlungen... con 26 azioni autonome pro closed ok
4 Jul 19 '11 ita>deu Codesto Ufficio giudiziario (bei der) hiesigen Justizbehörde pro closed ok
4 Jun 6 '11 deu>ita Freihheitsentzug privazione della libertà pro closed ok
4 Mar 24 '11 ita>deu RDE Reddito Dominicale Euro pro closed no
4 Mar 24 '11 ita>deu RAE Reddito Agrario Euro pro closed ok
4 Feb 25 '11 ita>deu carenza di legittimazione passiva die fehlende Passivlegitimation (rügen) pro closed ok
4 Feb 21 '11 deu>ita Zustellungsvollmacht procura a ricevere le notificazioni pro closed ok
4 Feb 21 '11 ita>deu con l'emissione del preventivo Erstellung des Kostenvoranschlages pro closed ok
- Feb 21 '11 ita>deu in via esemplificativa ma non esaustiva (lediglich) beispielshalber, jedoch ohne Anspruch auf Vollständigkeit pro closed no
4 Feb 21 '11 ita>deu a suo insindacabile giudizio nach seinem freien Ermessen pro closed ok
4 Feb 16 '11 deu>ita FA Firma pro closed ok
- Oct 22 '10 deu>ita Rechtsanwaltssozietät Avvocati associati / Studio avvocati associati pro closed ok
- Oct 5 '10 ita>deu eccezione di incompetenza Rüge der Unzuständigkeit pro closed ok
4 Oct 4 '10 deu>ita Vorstandsmitglied membro della Presidenza pro closed ok
4 Oct 4 '10 deu>ita dringend Klage geboten ist si rende necessaria l’istituzione della causa pro closed ok
4 Aug 20 '10 deu>ita Briefgrundschuld debito fondiario rappresentato da un titolo (lasciando comunque il termine tedesco) pro closed ok
- May 10 '10 ita>deu ad anni alterni im jährlichen Wechsel / alternierender Wechsel pro closed no
- May 2 '10 ita>deu autopompa (hier) Fahrmischerpumpe, Fahrmischerbetonpumpe pro closed ok
4 May 2 '10 ita>deu mandante Auftraggeber / Unternehmen pro closed ok
4 May 2 '10 deu>ita absolvieren oder abgeschlossen stanno frequentando o hanno portato a termine pro closed ok
4 Feb 25 '10 ita>deu (promuovere) istanze giudiziarie Klagen und Anträge bei Gericht und Verwaltungsbehörden einreichen pro closed ok
- Feb 14 '10 deu>ita pA da citare tramite pro closed no
4 Feb 12 '10 deu>ita zu Recht bestehende Klagsforderung diritto azionato esistente a giusto titolo pro closed ok
4 Feb 12 '10 deu>ita Rechtsanwalt GmbH Società di avvocati a responsabilità limitata pro closed ok
- Feb 8 '10 deu>ita Aufforderungen intimazioni pro closed ok
Asked | Open questions | Answered