Feb 21, 2011 08:19
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
in via esemplificativa ma non esaustiva
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag Grundstück
wie sagt man da in einem rechtstext auf Deutsch? wie lautet die deutsche formel dazu
vielen dank
vielen dank
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
5 mins
Margit Conrad
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
beispielhaft ohne Anspruch auf Vollständigkeit
Diese Formulierung findet man häufig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
(lediglich) beispielshalber, jedoch ohne Anspruch auf Vollständigkeit
ich würde es so übersetzen
49 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
als Beispiel und nicht erschöpfend
im Link: a titolo esemplificativo e non esaustivo = als Beispiel und nicht erschöpfend
1 hr
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
ist lediglich von exemplarischer demonstrativer Natur und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
Das habe ich gerade in einem Text gefunden, den ich vom Deutschen ins Italienische übersetze ;)
Something went wrong...