Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull box
Hungarian translation:
kézi tűzjelző
Added to glossary by
Sandor HEGYI
May 4, 2010 19:00
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
pull box
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Baleset-kezelési kézik�
Szövegkörnyezet: "Emergency response and process alarm system, supervisory system reports (e. g. pull boxes, alarms)"
A válaszokat előre is köszönöm!
A válaszokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | kézi tűzjelző |
Katalin Szilárd
|
Change log
May 4, 2010 19:27: Katalin Szilárd changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+7
48 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
115
English term (edited):
(fire) pull box
Selected
kézi tűzjelző
Szerintem erre a régi típusú kézi működtetésű tűzjelzőre gondolnak:
http://fineartamerica.com/featured/fire-alarm-pull-box-kerry...
http://coreldraw.com/media/p/74325.aspx
A pull ugyan húzni, és vannak gombnyomásosak is, de a karos tűzjelző nekem nagyon furán hangzik. Ezért szerintem maradhat simán kézi.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-04 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Így pontosabb: kézi tűzjelző készülék/doboz
http://fineartamerica.com/featured/fire-alarm-pull-box-kerry...
http://coreldraw.com/media/p/74325.aspx
A pull ugyan húzni, és vannak gombnyomásosak is, de a karos tűzjelző nekem nagyon furán hangzik. Ezért szerintem maradhat simán kézi.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-04 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Így pontosabb: kézi tűzjelző készülék/doboz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...