Mar 7, 2003 17:41
21 yrs ago
3 viewers *
español term
ana
solidez bancaria
Non-PRO
español al inglés
Negocios/Finanzas
Nuestra empresa lleva 12 años en el mercado con solidez bancaria y una excelente reputación.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +6 | Our bank is financially sound and has an excellent reputation with over 12 years of experience. |
Donovan Libring
|
| 5 +3 | financial soundness |
Nikki Graham
|
| 5 +1 | as a solid bank |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+6
31 minutos
Donovan Libring
Native in inglés
Accuracy & Attention to Detail
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés, italiano al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Our bank is financially sound and has an excellent reputation with over 12 years of experience.
Our bank is financially sound and has an excellent reputation with over 12 years of experience.
I think this is your best bet.
I think this is your best bet.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra OLIVER
: yep- this is the best bet
3 minutos
|
| agree |
Marcela García Henríquez
15 minutos
|
| agree |
Pablo Tarantino
26 minutos
|
| agree |
Sonia Almeida
31 minutos
|
| agree |
x-Translator (X)
3 horas
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: how are you so sure it is a bank??
3 horas
|
| agree |
cmk (X)
23 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
26512
+3
10 minutos
financial soundness
I have found some references for banking soundness, but if this is a company, I think financial soundness sounds better
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Wright
2 minutos
|
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: more accurate
9 minutos
|
|
Thank you both
|
|
| agree |
Sonia Almeida
51 minutos
|
Discussion