May 11, 2010 05:53
14 yrs ago
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
חזון :בקונטקסט זו
Non-PRO
Hebrew to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Law
In every business, irrespective of its type, a certain pattern of abandonment, cancellations and return of goods by clients, which does not necessarily indicate an exceptional phenomenon, occurs . In practice, the existence of this pattern is widely???? (הינו חזון נפוץ בעולם העסקים ) in the business world
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | prevalent phenomenom |
Chaya Cohen
|
| 4 | seen/is widely seen |
Textpertise
|
Proposed translations
+1
17 mins
Chaya Cohen
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Reliable and Fluent translations
Native in: English (Variant: British) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Selected
prevalent phenomenom
prevalent = נפוץ
phenomenom = תופעה
in this context חזון neans תופעה
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-11 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
The word phenomenom already appears in your translation - you haven't given the original English text, but if the translation is to stay as it is then just say "is widely prevalent in the business world".
phenomenom = תופעה
in this context חזון neans תופעה
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-05-11 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
The word phenomenom already appears in your translation - you haven't given the original English text, but if the translation is to stay as it is then just say "is widely prevalent in the business world".
Note from asker:
| Thanks Chaya. This was not a bad solution but in the end I decided to write: "this is a widespread phenomenon". I know this is repetitive, but so is the Hebrew version. Bivracha, JF |
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
seen/is widely seen
Why not just keep it simple?
חזון= vision
This pattern is widely seen in the business world.
חזון= vision
This pattern is widely seen in the business world.
Note from asker:
| Thanks Textpertise. In the end I decided to write: "this is a widespread phenomenon". I know this is repetitive, but so is the Hebrew version. Bivracha, JF |
Something went wrong...