Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Szene-Getränke
French translation:
Boissons branchées
Added to glossary by
MBCatherine
May 11, 2010 13:03
14 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Szene-Getränke
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Dans le même style : Lifestyle- und Party-Getränke
Les boissons énergisantes à la mode font partie de ces "Szene-Getränke".
-
Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
Les boissons énergisantes à la mode font partie de ces "Szene-Getränke".
-
Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | Boissons branchées |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 -3 | boissons droguées |
Valeria E. (X)
|
Proposed translations
+9
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
177
Selected
Boissons branchées
tendance, trendy, à la mode....
Peer comment(s):
| agree |
Francoise Csoka
10 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: ahhhhhhhh! Il suffit qu'on parle de.... et te-voilà!// ce genre de hasard, on connaît!
22 mins
|
|
je te jure, c'est un pur hasard!!
|
|
| agree |
Helga Lemiere
56 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Prost!
2 hrs
|
| agree |
Michaela König
3 hrs
|
| agree |
Julia Walter
6 hrs
|
| agree |
lorette
6 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
17 hrs
|
| agree |
Valerie Eichenlaub
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Claire (et toute la bande) ! "
-3
3 hrs
boissons droguées
boissons droguées
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Avec Sylvain
2 hrs
|
| disagree |
lorette
: rien à voir
3 hrs
|
| disagree |
Anja C.
: avec Sylvain
5 hrs
|
Discussion
Donc @Valeria : disagree : votre réponse est un faux-sens complet !