May 23, 2010 12:47
13 yrs ago
French term
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: French to Russian, French to Romanian, Romanian to Russian, and 3 more.
puits des ecritures
French to Russian
Other
Tourism & Travel
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 | "Колодцы Писаний" |
Anna Kuzovkova
|
| 4 | колодцы с записами |
KISELEV
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
см. ниже
Надо определиться с предлогом и с контекстом.
Рuits des ecritures это колодцы из Священного Писания: Елиазар встречает Ребекку у колодцев, куда она ходила каждый день, а puits aux écritures это совсем другое дело, скорее всего это колодцы в смысле глубокие гроты с древними письменами.
В первом случае перевод - библейский колодец или колодец из библейской притчи, во втором - колодцы с ПИСЬМЕНАМИ, древние бывают письмена. Именно колодцы а не гроты:
Для них характерны карстовые формы рельефа: карры, воронки, колодцы, сталактитовые пещеры, нередко с подземными реками и т.д. http://country-georgia.ru/priroda-relef/
Сложный лабиринт наклонных ходов приводит к стошестидесятиметровому колодцу. n-t.ru/ri/mz/on19.htm
PS: удивительно, насколько оперативно люди списали чужие мысли из дискуссии.
Рuits des ecritures это колодцы из Священного Писания: Елиазар встречает Ребекку у колодцев, куда она ходила каждый день, а puits aux écritures это совсем другое дело, скорее всего это колодцы в смысле глубокие гроты с древними письменами.
В первом случае перевод - библейский колодец или колодец из библейской притчи, во втором - колодцы с ПИСЬМЕНАМИ, древние бывают письмена. Именно колодцы а не гроты:
Для них характерны карстовые формы рельефа: карры, воронки, колодцы, сталактитовые пещеры, нередко с подземными реками и т.д. http://country-georgia.ru/priroda-relef/
Сложный лабиринт наклонных ходов приводит к стошестидесятиметровому колодцу. n-t.ru/ri/mz/on19.htm
PS: удивительно, насколько оперативно люди списали чужие мысли из дискуссии.
Peer comment(s):
| agree |
KISELEV
: Ну именно, я нашла оригинал текста (см. м. ответ) на французском языке и там написано, как и объяснила " puits AUX écritures ". Вопрос "aux" или "des" отпадаеть.
3 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Lilia Delalande
: значит колодцы,я их просто гротами Веркора назвала
4 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Anna Kuzovkova
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
Suisse : sites web et tourisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
"Колодцы Писаний"
Возможно, речь идет о "puits aux écritures" в Веркор?
Example sentence:
puit = scialet = gouffre
8 hrs
колодцы с записами
"Autrans au Moyen-Age
Sur certains rochers de la région (grotte de la Ture d'Autrans, puits aux Ecritures de Gève et de Sornin, rochers près de Corrençon...) on peut voir des signes ésotériques que des bergers auraient gravés en des temps très anciens. Il n'y a en fait aucune certitude. "
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gUMzZ0J...
Vu que dans l'original ci-après écritures commence par une lettre minuscule je ne pense pas qu'on pourrait dire Écritures - писание
(l'Ecriture (Sainte), les (Saintes) Ecritures — священное писание),
или просто Писание.
"Jour 5
Randonnée à la rencontre du berger et de ses 300 génisses. C’est une magnifique journée qui nous attend. Nous préparons notre petit sac que nous porterons avec le nécessaire pour la nuit en alpage. Petit transfert de quelques kilomètres pour faciliter cette aventure de 2 jours. Crapahutage entre les banquettes de calcaire et leurs jardins suspendus jusqu’au « puits aux écritures »".
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UNlre8T...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-05-23 21:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: колодцы с записКами
Discussion
Crapahutage entre les banquettes de calcaire et leurs jardins suspendus jusqu’au « puits aux écritures ».
Заранее спасибо за помощь!!!