May 31, 2010 07:30
13 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
超五星级酒店
Chinese to English
Other
Tourism & Travel
What is "超五星级"?
I see varying translations of "超" in "超五星级"
- super, ultra, etc.
Thanks in advance.
I see varying translations of "超" in "超五星级"
- super, ultra, etc.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | super five-star grade |
transworder
|
| 5 +1 | 5 star hotel |
Tai Fu
|
| 4 +1 | Hotel 5+ |
Vasiliy Afanasiev
|
| 4 | Five Star Plus |
Melody Song
|
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
super five-star grade
It is a grade system, applied worldwide for restaurants and hotels, the current maximum of 8 stars being assigned solely to "Burj Al Arab" in Dubai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Vasiliy Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Chinese, English, Russian
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 4 more.
+1
5 hrs
5 star hotel
I think in the Chinese culture this could mean a really good 5 star hotel. I really need to see the context to be sure however. I would think if the stars exceed 5 it would be written (6 stars, etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Sharon Toh, MITI MCIL
: "superior five star hotel" as commented above under transworder's answer.
4 hrs
|
18 hrs
Melody Song
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Quality translation and fast turnaround!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Five Star Plus
Some of the resort hotels are advertised as Five Star Plus.
Something went wrong...