This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 31, 2010 15:52
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
innovar en el acceso de su identidad
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art competition
Con la realización de este “Concurso de artes plásticas y audiovisuales”, (organisation) persigue los siguientes objetivos:
Estimular a las nuevas generaciones de artistas en su formación.
Fomentar la difusión del arte y la cultura.
Abrir nuevas oportunidades en el mundo del arte a los estudiantes de las distintas facultades.
Dar a conocer las Encartaciones desde las diferentes dimensiones e **innovar en el acceso de su identidad** como destino a conocer.
Difundir el compromiso de Encartaciones con los jóvenes.
Estimular a las nuevas generaciones de artistas en su formación.
Fomentar la difusión del arte y la cultura.
Abrir nuevas oportunidades en el mundo del arte a los estudiantes de las distintas facultades.
Dar a conocer las Encartaciones desde las diferentes dimensiones e **innovar en el acceso de su identidad** como destino a conocer.
Difundir el compromiso de Encartaciones con los jóvenes.
Proposed translations
(English)
| 4 | introduce a gateway to their personality |
kittilina
|
| 4 | enable/promote personal expression |
Edward Tully
|
| 4 | innovate in accessing their identity |
amendozachisum
|
Proposed translations
1 hr
introduce a gateway to their personality
Mi sugerencia. Fairly free interpretation, but I don't think you can go literally here.
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
enable/promote personal expression
I agree with kittilina re the free interpretation route here...
7 hrs
amendozachisum
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
reliable, fast, and accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
innovate in accessing their identity
innovate in accessing their identity as a destination to know.
innovar is more like doing something new, but I llike the sound of gateway.
Hopwe it helps
innovar is more like doing something new, but I llike the sound of gateway.
Hopwe it helps
Discussion