Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporated by reference
Romanian translation:
inclus prin trimitere
Added to glossary by
nelly matthews
Jun 4, 2010 10:39
13 yrs ago
35 viewers *
English term
incorporated by reference
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In addition, any supplements, attachments or other documents noted on this PO are incorporated by reference.
Am gasit pe net definitia pentru "incorporation by reference": the act of including a second document with another document, merely by mentioning the second document.
sau: The method of making one document of any kind become a part of another separate document by alluding to the former in the latter and declaring that the former shall be taken and considered as a part of the latter the same as if it were completely set out therein.
dar nu pot sa ajung la o formulare in romana care sa acopere sensul corect. Are cineva vreo idee?
Multumesc mult!
Am gasit pe net definitia pentru "incorporation by reference": the act of including a second document with another document, merely by mentioning the second document.
sau: The method of making one document of any kind become a part of another separate document by alluding to the former in the latter and declaring that the former shall be taken and considered as a part of the latter the same as if it were completely set out therein.
dar nu pot sa ajung la o formulare in romana care sa acopere sensul corect. Are cineva vreo idee?
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | inclus prin trimitere | Lucica Abil (X) |
4 +1 | inclus prin referinta | Sandra & Kenneth Grossman |
3 +1 | (face) parte integrantă | Klára Kalamár |
3 | rezultat(e) în urma prezentei (comenzi) | cristina48 |
References
incluse prin referinţă | Cristina Bolohan |
Change log
Jun 9, 2010 04:08: nelly matthews changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578494">nelly matthews's</a> old entry - "incorporated by reference"" to ""inclus prin trimitere""
Nov 25, 2010 21:20: nelly matthews changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578494">nelly matthews's</a> old entry - "incorporated by reference"" to ""inclus prin trimitere""
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Selected
inclus prin trimitere
Article 28
Arrangements for incorporation by reference
1. Information may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus, notably if it is contained in one the following documents:
...
2. The documents containing information that may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus or in the documents composing it shall be drawn up following the provisions of Article 19 of Directive 2003/71/EC.
3. If a document which may be incorporated by reference contains information which has undergone material changes, the prospectus or base prospectus shall clearly state such a circumstance and shall give the updated information.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Articolul 28
Dispoziții privind includerea prin trimiteri
(1) În prospect sau în prospectul de bază pot fi incluse informații prin trimiteri, în special în cazul în care acestea sunt prezentate într-unul dintre următoarele documente:
...
(2) Documentele care conțin informații care pot fi incluse prin trimiteri în prospectul de bază, în prospect sau în documentele care îl constituie se elaborează în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/71/CE.
(3) În cazul în care un document care poate fi inclus prin trimitere conține date care s-au schimbat semnificativ, prospectul sau prospectul de bază specifică expres acest lucru și furnizează informațiile actualizate.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-06-05 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
-referirile la "acest Contract de administrare" includ introducerea, preambulul si anexa (care sunt incluse prin trimitere si care fac parte integranta din acest Contract de administrare), precum si acest Contract de administrare, cu exceptia situatiilor in care se prevede altceva;
http://www.legestart.ro/Hotararea-73-2010-mandatarea-repreze...
Arrangements for incorporation by reference
1. Information may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus, notably if it is contained in one the following documents:
...
2. The documents containing information that may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus or in the documents composing it shall be drawn up following the provisions of Article 19 of Directive 2003/71/EC.
3. If a document which may be incorporated by reference contains information which has undergone material changes, the prospectus or base prospectus shall clearly state such a circumstance and shall give the updated information.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Articolul 28
Dispoziții privind includerea prin trimiteri
(1) În prospect sau în prospectul de bază pot fi incluse informații prin trimiteri, în special în cazul în care acestea sunt prezentate într-unul dintre următoarele documente:
...
(2) Documentele care conțin informații care pot fi incluse prin trimiteri în prospectul de bază, în prospect sau în documentele care îl constituie se elaborează în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/71/CE.
(3) În cazul în care un document care poate fi inclus prin trimitere conține date care s-au schimbat semnificativ, prospectul sau prospectul de bază specifică expres acest lucru și furnizează informațiile actualizate.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-06-05 23:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
-referirile la "acest Contract de administrare" includ introducerea, preambulul si anexa (care sunt incluse prin trimitere si care fac parte integranta din acest Contract de administrare), precum si acest Contract de administrare, cu exceptia situatiilor in care se prevede altceva;
http://www.legestart.ro/Hotararea-73-2010-mandatarea-repreze...
Note from asker:
Multumesc Lucica! Exemplele sunt f bune si fac trimitere la doc oficiale deci cred ca aceasta varianta este cea mai corecta. Un weekend minunat va doresc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!!"
+1
18 mins
(face) parte integrantă
Cred că asta este formularea la contractele în limba română.
Exemple:
Anexa nr. ...... face parte integrantă din prezentul contract.
Modificarea prezentului contract poate fi făcută numai în scris, prin acordul părţilor, sub forma unui act adiţional, care va face parte integrantă din ...
Exemple:
Anexa nr. ...... face parte integrantă din prezentul contract.
Modificarea prezentului contract poate fi făcută numai în scris, prin acordul părţilor, sub forma unui act adiţional, care va face parte integrantă din ...
Peer comment(s):
agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Din cele prezentate, reiese că "a face parte integrantă" şi "a fi inclus prin referinţă" sunt expresii mai mult sau mai puţin sinonime.
1 hr
|
Mulţumesc, Cosmin!
|
+1
3 hrs
inclus prin referinta
Considerat ca facand parte din documentele aplicabile pe baza referintelor cuprinse in acestea.
De exemplu, daca unul din documentele aplicabile contine referinte la cerintele unor standarde, acestea sunt incluse prin referinta in lista documentelor aplicabile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-04 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Standardele respective nu fac parte integranta din documentul respectiv - in masura in care aceasta nu se specifica, desi anumite cerintele ale acestora reprezinta obligatii contractuale prin referinta.
De exemplu, daca unul din documentele aplicabile contine referinte la cerintele unor standarde, acestea sunt incluse prin referinta in lista documentelor aplicabile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-04 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Standardele respective nu fac parte integranta din documentul respectiv - in masura in care aceasta nu se specifica, desi anumite cerintele ale acestora reprezinta obligatii contractuale prin referinta.
7 hrs
rezultat(e) în urma prezentei (comenzi)
ce ar putea rezulta/lua naştere în urma prezentei comenzi/document
O altă sugestie, incorporated - introduse, rezultate.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-06-05 05:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
mă refer la piese/servicii - ceea ce poate lua naştere în urma prezentei comenzi:)
O altă sugestie, incorporated - introduse, rezultate.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-06-05 05:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
mă refer la piese/servicii - ceea ce poate lua naştere în urma prezentei comenzi:)
Reference comments
1 hr
Reference:
incluse prin referinţă
Incorporation by reference (IBR) is a legal device by which one document is made a part of another simply by referring to it. The text of the referenced document, once incorporated by reference, becomes fully and legally a part of the document into which it is incorporated.
http://www.dsd.state.md.us/MDRegister/IBRManual.pdf
by reference - par la référence qui y est faite
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/3969...
privind Valorile Mobiliare (inclusiv informatiile incluse prin referinta)
www.ebrd.com/markets/issuance/ps/090203a.pdf
aplicabile ale omologării de tip inclusă prin referinţă în certificatul de omologare de tip, în certificatul de omologare ...
www.easa.europa.eu/ws_prod/r/.../EASA-2010-0002-00-00-ENRO....
http://www.dsd.state.md.us/MDRegister/IBRManual.pdf
by reference - par la référence qui y est faite
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/3969...
privind Valorile Mobiliare (inclusiv informatiile incluse prin referinta)
www.ebrd.com/markets/issuance/ps/090203a.pdf
aplicabile ale omologării de tip inclusă prin referinţă în certificatul de omologare de tip, în certificatul de omologare ...
www.easa.europa.eu/ws_prod/r/.../EASA-2010-0002-00-00-ENRO....
Discussion
Parerea mea e precum am formulat-o. Pe de alta parte, daca clientul a indicat ca trebuie anexat un document la PO pentru ca s-a facut undeva o referinta in acest sens, probabil ca stie mai bine.
Mai mult context ne-ar ajuta sa ne dumirim. Ce anume au spus?