Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bilanzstichtag
English translation:
balance sheet date
Added to glossary by
William Stein
Mar 13, 2003 16:32
21 yrs ago
12 viewers *
German term
Bilanzstichtag
German to English
Bus/Financial
Accounting
share trading
Bilanzstichtag 30. September, für Börsenhandel
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | balance sheet date |
William Stein
|
| 4 +1 | deadline for balance sheet closing is September 30 |
gangels (X)
|
| 4 | accounting date |
Nicole Trebbin
|
| 3 | balance sheet key date |
Joanne Parker
|
Change log
Jun 14, 2010 10:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
+9
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
balance sheet date
refs
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 16:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Schaeffers:
Bilanzstichtag m
(ReW) balance sheet date
– closing/cutoff . . . date
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 16:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Schaeffers:
Bilanzstichtag m
(ReW) balance sheet date
– closing/cutoff . . . date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
48 mins
Joanne Parker
Native in English
Creative translations & subtitles
Native in: English
Works in: German to English, French to English
balance sheet key date
Is what they call it in SAP (although I don't think that applies here). Still, an alternative for you to think about.
Joanne
Joanne
4 hrs
Nicole Trebbin
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
accounting date
Hamblock-Wessels Wörterbuch Wirtschaftsenglisch
+1
6 hrs
deadline for balance sheet closing is September 30
sounds more business-like
Something went wrong...