Jun 10, 2010 14:16
13 yrs ago
inglés term
Panamá
legal and commercial translations.
Native in: español (Variant: Panamanian) 
Works in: inglés al español
frogged out
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Orthopedics, orthosis
The context description is: He tends to be in a slight frogged out, externally rotated position.
Proposed translations
(español)
| 3 | alterado |
María Fernanda Pignataro
|
| 4 | gestualidad exagerada |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 | (posición) desencajada |
Ana Núñez Oviaño
|
Proposed translations
1 hora
María Fernanda Pignataro
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
>15-year experience, Pharma, Medical
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
51
Selected
alterado
Esta es la definición que encontré:
To be very upset, almost to flip out by using over-dramatic gestures with your entire body.
To be very upset, almost to flip out by using over-dramatic gestures with your entire body.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this sounds better to describe a posture which is not normal due to arthrogryposis, a muscular dysthrophy. I wonder if the term has to do with the persons nose pointing up a little bit in a frog like manner. The posture is definitely altered."
18 minutos
gestualidad exagerada
Se trata de una persona que reacciona a veces con unos gestos que llaman la atención y en el que todo su cuerpo está implicado en el lenguaje gestual.
Example sentence:
2 horas
(posición) desencajada
Otra opción.
Something went wrong...