Jun 14, 2010 07:16
13 yrs ago
English term
policy framework
English to Ukrainian
Other
Government / Politics
EU terminology
Assistance will support the establishment and strengthening of appropriate regulatory and policy frameworks and promote the adoption of best practices in line with EU standards.
Please see more at http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/2011_enpi_nip_regi...
Please see more at http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/2011_enpi_nip_regi...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | політичні засади |
Vassyl Trylis
|
| 4 | засади політики |
Roman Paslavskyy
|
| 4 | політична стратегія/курс |
Yuliya UA
|
Proposed translations
14 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
політичні засади
"...сприятиме утвердженню та зміцненню належних правових та політичних засад..."
НЕЛІДОВ - Лексика - українські енциклопедії та словники
... «Наука про державу як предмет вищої спеціальної освіти» (1872), «Юридичні та політичні засади державної служби» (1874), курс лекцій з держ. права. ...
leksika.com.ua/12201113/legal/nelidov
НАЦІОНАЛЬНИЙ АЛЬЯНС - Новини
6 лют. 2009 ... Чи можна окреслити юридичні та політичні засади створення батальонів? Чи можна порівняти ДУН, наприклад, з ескадрільєю "Нормандія-Неман" ...
nation.org.ua/news/2009-02-06.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-06-14 07:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Зборник научных работ Украинской Академии Государственного Управления
ПОЛІТИЧНІ ТА ПРАВОВІ ЗАСАДИ РЕГІОНАЛЬНОГО УПРАВЛІННЯ. Ірина Алєксєєнко. Соціокультурні підстави нової системи міського управління ...
www.lib.ua-ru.net/content/1959.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 мин (2010-06-15 07:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Щодо "стратегії".
Це гарний варіант... коли йдеться про політику як лінію поведінки.
Але тут "стратегія" буде кусатись із regulatory. На мій погляд, у тексті йдеться саме про засадничі речі, політичну та правову СИСТЕМИ, з яких, власне, й випливатиме стратегія.
Хоча контекст може внести свої корективи. Я виходив із того, що тут політика й право мисляться радше як системи, а не стратегії.
НЕЛІДОВ - Лексика - українські енциклопедії та словники
... «Наука про державу як предмет вищої спеціальної освіти» (1872), «Юридичні та політичні засади державної служби» (1874), курс лекцій з держ. права. ...
leksika.com.ua/12201113/legal/nelidov
НАЦІОНАЛЬНИЙ АЛЬЯНС - Новини
6 лют. 2009 ... Чи можна окреслити юридичні та політичні засади створення батальонів? Чи можна порівняти ДУН, наприклад, з ескадрільєю "Нормандія-Неман" ...
nation.org.ua/news/2009-02-06.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-06-14 07:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Зборник научных работ Украинской Академии Государственного Управления
ПОЛІТИЧНІ ТА ПРАВОВІ ЗАСАДИ РЕГІОНАЛЬНОГО УПРАВЛІННЯ. Ірина Алєксєєнко. Соціокультурні підстави нової системи міського управління ...
www.lib.ua-ru.net/content/1959.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 мин (2010-06-15 07:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Щодо "стратегії".
Це гарний варіант... коли йдеться про політику як лінію поведінки.
Але тут "стратегія" буде кусатись із regulatory. На мій погляд, у тексті йдеться саме про засадничі речі, політичну та правову СИСТЕМИ, з яких, власне, й випливатиме стратегія.
Хоча контекст може внести свої корективи. Я виходив із того, що тут політика й право мисляться радше як системи, а не стратегії.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
1 hr
Roman Paslavskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
засади політики
Варіація на пропозицію Василя Триліса :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
До речі, іноді в нас "policy" перекладають як "стратегія" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
До речі, іноді в нас "policy" перекладають як "стратегія" :)
Example sentence:
Президент вніс до ВР законопроект про засади політики
51 mins
політична стратегія/курс
Ви краще знаєте про що саме йдеться у тексті, але мені здається, що може бути щось на зразок цього.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2010-06-15 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Продивилася Ваш документ. Ви знаєте, я гадаю, тут до "frameworks" навіть можна вжити слово "механізми". Воно досить легко вписалося би в контекст і в решті випадків, де воно використовується у Вашому тексті.
Політичні, законодавчі, регулятивні механізми - досить вживані та зрозумілі поняття і добре гугляться.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2010-06-15 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Продивилася Ваш документ. Ви знаєте, я гадаю, тут до "frameworks" навіть можна вжити слово "механізми". Воно досить легко вписалося би в контекст і в решті випадків, де воно використовується у Вашому тексті.
Політичні, законодавчі, регулятивні механізми - досить вживані та зрозумілі поняття і добре гугляться.
Something went wrong...