Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shop primed
Spanish translation:
imprimación aplicada en taller
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 15, 2010 17:21
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
shop primed
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
generator enclosure
Structural steel, acoustic panels and ventilation equipment (filter house, silencers and ductwork) are shop primed to protect the components from significant rusting for up to six (6) months maximum, depending on environmental conditions.
Creo que tiene que ver con el acabdo, pero no sé cuál es el término exacto.
Gracias a todos por su ayuda.
Creo que tiene que ver con el acabdo, pero no sé cuál es el término exacto.
Gracias a todos por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | imprimación en taller |
psicutrinius
|
| 5 | (ya) cuentan con una capa de imprimacion |
Maria Teresa Navarro
|
| 4 | pintura base realizada en taller. |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
22 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
519
Selected
imprimación en taller
http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/pintura_y_decoracion...
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2010-06-16 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor "imprimación aplicada en [el] taller" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2010-06-16 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor "imprimación aplicada en [el] taller" en este contexto
Note from asker:
| gracias psicutrinius |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
2 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
pintura base realizada en taller.
Normalmente se refiere a pintura base anticorrosiva.
Note from asker:
| gracias Leonardo |
1 day 21 hrs
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
(ya) cuentan con una capa de imprimacion
asi lo entiendo yo
Example sentence:
La capa de imprimación protege la superficie y la prepara para mejorar la adherencia de la pintura.
Note from asker:
| gracias Maria Teresa |
Something went wrong...