Sposob podpisywania

English translation: the manner of representation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Sposob podpisywania
English translation:the manner of representation
Entered by: blimey

10:48 Jun 18, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowy, schematy akceptacji podpisów
Polish term or phrase: Sposob podpisywania
Chodzi o termin stosowany w np. przy okazji kart wzrów podpisów. Jak określić fachowo termin "Sposób podpisywania", który może być np. "single signing"
blimey
the manner of representation
Explanation:
raczej w tym kierunkiy - sposób reprezentacji...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:03
Grading comment
the manner of signing. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the manner of representation
Maciej Andrzejczak
4signing procedure
Adam Lankamer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signing procedure


Explanation:
choć nie byłbym przekonany, że w kontekście nie chodzi bardziej o sposób/tryb reprezentacji (składania podpisu w imieniu...)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1185
Notes to answerer
Asker: Masz rację, chodzi właśnie bardziej o sposób/tryb podpisywania. Czy samemu, czy z kimś, jeśli z kimś - to z kim? To jest nazwa pola w tabeli.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the manner of representation


Explanation:
raczej w tym kierunkiy - sposób reprezentacji...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
the manner of signing. Dzięki!
Notes to answerer
Asker: Chyba to najlepiej pasuje :) ale po modyfikacji na "the manner of signing". Dziękuję! Tutaj przykład użycia: http://www.anz.com/singapore/en/resources/c/4/c45c9400426de3c996ec961c76506510/ANZ-Acc-Opening-Appln-Form.pdf?CACHEID=c45c9400426de3c996ec961c76506510


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: the manner of signing
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search