للجهالة الفاحشة
English translation: grave ignorance / grave unawareness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Jun 21, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / law contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Omar H (X) Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | grave ignorance / grave unawareness |
| ||
| 5 +1 | gross ignorance |
| ||
| 5 | obscene ignorance |
| ||
| 4 | Utter ignorance |
| ||
| 4 | due to complete/total ignorance |
|
Answers
3 hrs confidence: 
obscene ignorance Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grave ignorance / grave unawareness Explanation: http://www.google.es/#hl=es&q="grave ignorance"&aq=f&aqi=&aq... http://www.google.es/#hl=es&q="grave unawareness"&aq=&aqi=&a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: 
Utter ignorance Explanation: --- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
due to complete/total ignorance Explanation: We say: complete, total ignorance الفاحشة should not be translated literally. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gross ignorance Explanation: Gross: Conspicuously and outrageously bad or reprehensible. Examples: "gross ineptitude"; "gross injustice" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations