przy uwzględnieniu wartości

English translation: assuming the value of each share

11:36 Jun 30, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: przy uwzględnieniu wartości
1. X zobowiązuje się do wniesienia w ww. terminie do spółki z o.o. pod firmą Y aportem, z uwzględnieniem zapisów § 3 Umowy, całego majątku firmy X, w zamian za udziały firmy Y w podwyższonym w związku z tym przeniesieniem kapitale zakładowym tej spółki, w wysokości odpowiadającej wartości wnoszonego aportu, przy uwzględnieniu wartości jednego udziału na kwotę 500,00 (słownie: pięćset) złotych każdy.

Jak sensownie zakończyć to zdanie? TIA
makawa
Local time: 18:23
English translation:assuming the value of each share
Explanation:
being ...

assuming that the value of each share is

propozycja
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:23
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assuming the value of each share
Maciej Andrzejczak


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assuming the value of each share


Explanation:
being ...

assuming that the value of each share is

propozycja

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search