Jul 2, 2010 07:32
13 yrs ago
2 viewers *
alemán term
España
abrollen (Fuß)
alemán al español
Medicina
Medicina (general)
Fisioterapia
Kann mir jemand sagen, wie man "abrollen" in diesem Zusammenhang auf Spanisch sagt? Vielen Dank!
Der Kontext:
Aber auch im Lokomaten hatte der Patient zwischenzeitlich bedingt durch die Ataxie Probleme mit seinem rechten Bein, was dazu führte, dass er seinen Fuß zunächst auf der Außenkante belastete und dann ***nach medial abrollte***.
Der Kontext:
Aber auch im Lokomaten hatte der Patient zwischenzeitlich bedingt durch die Ataxie Probleme mit seinem rechten Bein, was dazu führte, dass er seinen Fuß zunächst auf der Außenkante belastete und dann ***nach medial abrollte***.
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | rotación del pie hacia adentro(medial) |
CLOCK
|
| 3 | rodar sobre el pie |
Eleonore Möhring
|
| 3 | rodar el pie |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
9 horas
Selected
rotación del pie hacia adentro(medial)
siehe bitte Link unten u. zur spanischen Uebersetzung des gleichen Links greifen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
25 minutos
rodar sobre el pie
...würde ich sagen
46 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
170
rodar el pie
Se emplea, pero no sé cual es el término "oficial"
Debate Dolor y adormecimiento de los dedos gordos - grupos ...
25 Mar 2010 ... Los masajes y ejercicios para elongar los músculos de la planta del pie, rotar y estirar los dedos del pie, los ejercicios como rodar el pie ...
grupos.emagister.com/debate/dolor_y.../6825-701314
Reduzca sus zonas de grasa femenina: Pierda estas libras y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Denise Austin - 2004 - Health & Fitness - 474 páginas
Asegúrese de que la suela se doble en el mismo lugar donde su pie se dobla naturalmente, permitiéndole rodar el pie del talón hacia la punta sin esfuerzo. ...
books.google.es/books?isbn=1594860076...
[PDF] Las lesiones del tobillo en el golf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
bién rodar el pie al andar. El tobillo está estabilizado pasivamente por una gran cantidad de ligamentos y mate- rial capsular. Los músculos y sus tendones ...
www.fortefis.com/fileadmin/user_upload/.../2001.09_SotaPar_...
Debate Dolor y adormecimiento de los dedos gordos - grupos ...
25 Mar 2010 ... Los masajes y ejercicios para elongar los músculos de la planta del pie, rotar y estirar los dedos del pie, los ejercicios como rodar el pie ...
grupos.emagister.com/debate/dolor_y.../6825-701314
Reduzca sus zonas de grasa femenina: Pierda estas libras y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Denise Austin - 2004 - Health & Fitness - 474 páginas
Asegúrese de que la suela se doble en el mismo lugar donde su pie se dobla naturalmente, permitiéndole rodar el pie del talón hacia la punta sin esfuerzo. ...
books.google.es/books?isbn=1594860076...
[PDF] Las lesiones del tobillo en el golf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
bién rodar el pie al andar. El tobillo está estabilizado pasivamente por una gran cantidad de ligamentos y mate- rial capsular. Los músculos y sus tendones ...
www.fortefis.com/fileadmin/user_upload/.../2001.09_SotaPar_...
Something went wrong...