Jul 6, 2010 17:34
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
前年同規模比
Japanese to English
Bus/Financial
Retail
「月度の獲得数が前年同規模比xx%」
The 獲得数 refers to new customers acquired by a retailer. My feeling is that 前年同規模比 is something along the lines of "on a year-on-year same-store basis," with 規模 referring to to scale of their store operations.
Any help would be greatly appreciated. Thank you!
The 獲得数 refers to new customers acquired by a retailer. My feeling is that 前年同規模比 is something along the lines of "on a year-on-year same-store basis," with 規模 referring to to scale of their store operations.
Any help would be greatly appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | higher (lower) than last year on a comparable business basis |
Asano
|
| 4 | compared with the same month last year (or "a year ago") |
izziS
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
higher (lower) than last year on a comparable business basis
■comparable basis 比較ベース/継続事業ベース
■on a comparable basis 比較可能な形式で
■comparable store increases/ increase on a same-store basis 既存店ベースの売上の伸び
（Dictionary of English of Collocations of Business and Finance Terms
Published by Nikkey BP)
From the press release of United Healthcare
Fourth quater revenues of $4.13 billion increased 10% year-over-year on a comparable business basis.
From the press release of DUPONT
Worldwide sales volumes were up 2 percent on a comparable-business basis, largely driven by growth in Asia Pacific and Latin America. "
■on a comparable basis 比較可能な形式で
■comparable store increases/ increase on a same-store basis 既存店ベースの売上の伸び
（Dictionary of English of Collocations of Business and Finance Terms
Published by Nikkey BP)
From the press release of United Healthcare
Fourth quater revenues of $4.13 billion increased 10% year-over-year on a comparable business basis.
From the press release of DUPONT
Worldwide sales volumes were up 2 percent on a comparable-business basis, largely driven by growth in Asia Pacific and Latin America. "
Note from asker:
| Thank you, Asano-san. I had not been able to come up with a term such as "comparable business" ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
compared with the same month last year (or "a year ago")
In your context, you can say "Compared with the same month last year, same store sales rose XX% (or declined XX%).
Note from asker:
| Thank you, izziS. |
Reference comments
11 hrs
Reference:
FYI
http://www.mv-chubu.co.jp/irinformation/irinformation_005.ht...
http://www.stat.go.jp/data/zenbutu/2002/040511/ax1.htm
[PDF] Formulas, Ratio Definitions and Sample Calculations - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
Total Store Space ũ Number of Stores. Square Feet. 17593 ũ 2 = 8750 sq. ft. Transactions per Sq. Ft. of: – Selling Area. Total Sales Transactions ũ Selling Space. Ratio. 25140 ũ 10000 = 2.51. – Total Area. Total Sales Transactions ũ ...
– Selling Area
Total Sales Transactions ÷ Selling Space
Ratio 25,140 ÷ 10,000 = 2.51
www.dionco.com/downloads/download.php?id=114 - 類似ページ
Right space-to-sales ratio offers significant upside | Chain Drug ... - [ このページを訳す ]
"Given the fact that many, many of these stores have not been remodeled or reset in years, there's a significant upside in getting the space-to -sales ratio right, particularly in beauty and health," he said. ...
findarticles.com/p/articles/mi.../is.../ai_n29294761/ - キャッシュ - 類似ページ
http://www.stat.go.jp/data/zenbutu/2002/040511/ax1.htm
[PDF] Formulas, Ratio Definitions and Sample Calculations - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
Total Store Space ũ Number of Stores. Square Feet. 17593 ũ 2 = 8750 sq. ft. Transactions per Sq. Ft. of: – Selling Area. Total Sales Transactions ũ Selling Space. Ratio. 25140 ũ 10000 = 2.51. – Total Area. Total Sales Transactions ũ ...
– Selling Area
Total Sales Transactions ÷ Selling Space
Ratio 25,140 ÷ 10,000 = 2.51
www.dionco.com/downloads/download.php?id=114 - 類似ページ
Right space-to-sales ratio offers significant upside | Chain Drug ... - [ このページを訳す ]
"Given the fact that many, many of these stores have not been remodeled or reset in years, there's a significant upside in getting the space-to -sales ratio right, particularly in beauty and health," he said. ...
findarticles.com/p/articles/mi.../is.../ai_n29294761/ - キャッシュ - 類似ページ
Note from asker:
| Thank you for these references, cinefil. |
Something went wrong...