Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 15 '11 jpn>eng 看板企業 iconic company pro closed ok
- Mar 5 '11 eng>jpn debt 債務/負債 pro just_closed no
- Mar 5 '11 eng>jpn equity 株式 pro just_closed ok
4 Feb 26 '11 eng>jpn scaled time-invariant distribution function 尺度化(もしくは標準化）時不変分布関数 pro closed no
4 Feb 26 '11 jpn>eng 付利単位 rounding precision/currency precision (of principal) pro closed no
- Feb 12 '11 eng>jpn book オーダーブック pro closed no
- Feb 7 '11 eng>jpn Don't regret anything 過去を振り返るな pro closed no
4 Feb 5 '11 eng>jpn be credited with 明示されている pro closed no
- Feb 3 '11 eng>jpn persuasive growth story 実現性の高い（もしくは説得力のある）成長への筋書き（構想、計画） pro closed ok
- Jan 27 '11 eng>jpn productivity initiative 生産性向上努力 pro closed ok
- Jan 27 '11 eng>jpn organic revenue growth 有機的売り上げ成長もしくは本体事業の売り上げ成長 pro closed ok
- Jan 24 '11 jpn>eng 右にすそのを引く対数正規分布 right skewed and approximated by log-normal distribution pro closed no
- Nov 4 '10 eng>jpn permanent establishment 恒久的施設 pro just_closed no
- Nov 4 '10 eng>jpn tax status 税区分 pro closed ok
4 Nov 3 '10 jpn>eng 建物の焼け込み (excessive) heat retention of buildings pro closed no
4 Nov 3 '10 eng>jpn headline GDP 字面のＧＤＰ/GDP値自体/ニュースに出てくるＧＤＰ値 pro closed no
- Nov 2 '10 eng>jpn on the shelf 流行遅れ pro closed ok
- Nov 2 '10 jpn>eng ～の追随を振り切る do not allow competitors to catch up/continue to be the market leader pro closed ok
- Oct 20 '10 jpn>eng おめおめ引き下がる chicken out pro closed no
- Oct 2 '10 jpn>eng 鋭い切り口で分析 sharp (or clever) analysis pro closed ok
4 Aug 27 '10 eng>jpn covenant test コベナンツ（もしくは制限条項）が遵守されているかどうかのテスト pro closed no
4 Jul 23 '10 jpn>eng サンウエスタン Sun Western pro closed ok
- Jul 21 '10 eng>jpn pre-commitment expenditure 支出するというコミットメント pro closed ok
4 Jul 20 '10 eng>jpn fully managed account 投資一任（契約）口座もしくはラップ口座 pro closed ok
3 Jul 19 '10 eng>jpn Lift percent 付加消費率 pro closed no
- Jul 17 '10 jpn>eng 柏前牧 Kashiwazaki ranch or Kashiwazaki farm pro just_closed no
4 Jul 17 '10 eng>jpn Mr. Editor 編集者様もしくは編集者殿 pro closed no
4 Jul 11 '10 jpn>eng 観察事項 Observation(s) pro closed no
- Jul 6 '10 jpn>eng 前年同規模比 compared with the same month last year (or "a year ago") pro closed no
- Jun 17 '10 eng>jpn Gross Financial Margin 資金利益 pro closed no
4 Jun 15 '10 jpn>eng 自戦自治 Fight on your own. Govern on your own. pro closed ok
- Jun 15 '10 jpn>eng 代表値 central tendency pro just_closed no
4 Jun 14 '10 jpn>eng "リース・レンタル及びその仲介業" and "その他グループ共同にて総合リース事業" "lease, rental and their brokerage" and "general lease service jointly with our affiliates" pro closed no
- Jun 11 '10 jpn>eng 「コト消費」 pursue a better (or improved) quality of life (rather than material possessions) pro closed no
- Jun 4 '10 jpn>eng 応用物理学関係連合講演会 The Meeting of The Japan Society of Applied Physics pro closed ok
4 Jun 3 '10 jpn>eng 等級進行 improvement in (driver) rating pro closed no
4 Jun 3 '10 eng>jpn subscription 販売 pro closed ok
4 Jun 2 '10 jpn>eng 横串機能 cross-divisional or horizontal coordination function pro closed no
4 Jun 2 '10 eng>jpn monetary investment 金融投資 pro closed no
4 Jun 1 '10 jpn>eng 「民族」の側であり、「ジェンダー」　の側ではない "nationalists, not genderists" or "nationalism, not genderism" pro closed no
4 Jun 1 '10 jpn>eng 攪乱することを通じて差異の秩序そのものを解体する disrupt and deconstruct the system of difference pro closed no
3 May 31 '10 jpn>eng 篇 version pro closed no
- May 26 '10 eng>jpn natural and functional accounts 形態別と機能別の勘定科目 pro closed ok
3 May 24 '10 jpn>eng 格納器具 warehouse equipment pro closed ok
- May 23 '10 jpn>eng 仕入れ販売 deal pro closed no
- May 21 '10 jpn>eng 二ホ 別表二と別表ホ pro closed no
4 May 21 '10 jpn>eng ○○製品製造卸として限りなく川上思考 as a wholesale ○○ manufacturer, strive to develop and maintain internal (or in-house) supply chain pro closed no
4 May 19 '10 jpn>eng 大口与信先 large borrower pro closed no
4 May 19 '10 jpn>eng 優先発注するという give preference to (specific) vendor pro closed no
4 May 19 '10 jpn>eng 字寒破池 azakanbaike pro closed ok
Asked | Open questions | Answered