Jul 18, 2010 10:17
13 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
megapixel
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
What will 'megapixel' be in its plural form in Swedish? Megapixlar or megapixels? I think it is 'megapixlar', isn't it?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | megapixel |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | depends on the context |
Thomas Johansson
|
| 4 | miljoner bildpunkter |
Åsa Campbell
|
Proposed translations
+2
5 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
megapixel
Det är oböjligt, som megabyte, kilogram och andra måttenheter.
再见！
再见！
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
39
depends on the context
As a unit of measurement, "megapixel". E.g. "kameran är på två megapixel."
But if individualized or distinguished from other megapixels, "megapixlar". E.g. "Den första mexapixeln... de andra två megapixlarna..."
Cf. http://www.sprakradet.se/frågelådan (enter "pixel" in the search box)
But if individualized or distinguished from other megapixels, "megapixlar". E.g. "Den första mexapixeln... de andra två megapixlarna..."
Cf. http://www.sprakradet.se/frågelådan (enter "pixel" in the search box)
1 day 3 hrs
miljoner bildpunkter
Vad sägs om att översätta det till miljoner bildpunkter, vilket används av de flesta kameraleverantörerna.
Something went wrong...