This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2010 12:06
13 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
picked it to pieces
Homework / test
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I've not only seen this film seven times, but I've picked it to pieces night after night on video with Laurie in London.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
4 mins
disfatto pezzo per pezzo
fotograma per fotogramma
forse anche: esaminare
forse anche: esaminare
+1
17 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
criticato aspramente/ne ho detto peste e corna
pick someone or something to pieces
Fig. to criticize someone or something harshly or unduly
http://idioms.thefreedictionary.com/pick to pieces
Fig. to criticize someone or something harshly or unduly
http://idioms.thefreedictionary.com/pick to pieces
Peer comment(s):
| agree |
Elena McKenz (X)
8 days
|
|
Grazie Elena :-)
|
40 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
gli ho fatto le pulci
nel senso che l'ha esaminato criticamente fotogramma per fotogramma :-)
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
sezionato, smembrato
Meno idiomatico, più da tavolo autoptico...
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
vivisezionato
altra alternativa :-)
potrebbe starci bene, nel contesto, mantenendo comunque una metafora
potrebbe starci bene, nel contesto, mantenendo comunque una metafora
+1
2 hrs
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English , Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
dissezionato
dissezionàre
vt V+D
1 to dissect
2 (fig) to dissect, to analyze in detail
• dissezionare un’opera d’arte to analyze a work of art in detail.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-19 14:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rothko era riluttante, a dissezionare il proprio lavoro con le parole - Un quadro non ha bisogno che spieghi di cosa si tratta
vt V+D
1 to dissect
2 (fig) to dissect, to analyze in detail
• dissezionare un’opera d’arte to analyze a work of art in detail.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-19 14:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rothko era riluttante, a dissezionare il proprio lavoro con le parole - Un quadro non ha bisogno che spieghi di cosa si tratta
Example sentence:
Il loro desiderio di dissezionare e comprendere non intendeva dimistificare l'opera d'arte, ma era semplicemente un modo per apprezzarla ...
Peer comment(s):
| agree |
marcola
: dissezionato/rivisto pezzo per pezzo a seconda dell'italiano che vuoi utilizzare
87 days
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...